- Đan Tm tn thật l Nguyễn Tng

- Qu lng Bảo An (Điện Bn, Quảng Nam)

- Đ học x hội học, dn tộc học v triết học ở Đại học La Sorbonne (Paris)

- Chuyn nghin cứu văn ho Việt, NT từng dạy ở Đại học Paris-Diderot v đ lm việc hơn 30 năm ở Trung tm Quốc gia Nghin cứu Khoa học (CNRS, Php)

- Dưới nhiều bt hiệu khc nhau (Cao Phi, Nguyn Thanh, Trần Hng Tm, Phương Thi, Tung Sơn, Nguyễn Trọng Nghĩa, Nguyễn Bảo An), NT đ viết cho nhiều tờ bo ở Php (Gi Nội, Đon Kết, Tập san Khoa học X hội, Diễn Đn v Thời Đại) cũng như ở trong nước (Thời bo Kinh tế Si Gn, Si Gn Tiếp Thị, Xưa&Nay, Nhịp Cầu Đầu Tư, Thanh Nin, Tuổi Trẻ)

X

 

Cuốn thơ gồm hai tập Dấu Chn Khng (c phụ lục thơ dịch của Federico Garcia Lorca, Vladimir V. Mayakovsky v Pablo Neruda) v Nhật K Trong Tnh.

 

Hm nay chng ti xin gửi đến độc giả phần đầu,  Dấu Chn Khng, l những sng tc rải rc từ 1963 đến 1972, thời Đan Tm cn l một sinh vin xa xứ, mang theo trong hnh l khng chỉ những cộng cỏ non v chuồn chuồn chu chấu nh qu m cn cả nỗi lng về một Việt Nam trong bom đạn.

 

Sng tc hay dịch, những bi thơ trong Dấu chn khng đều đ đăng trong bo Gi Nội (Paris) vo khoảng nửa sau thập nin 1960. Chng l dấu vết mờ nhạt của một qung đời đầy tiếng ồn v cuồng nộ. V cũng đầy xc động, đam m, ước mơ, băn khoăn, c lẽ chẳng bao giờ tm lại được. Tập thơ ny đ được Chn my cuối trời (Paris) xuất bản năm 1984. (Đan Tm).

 

Trn trọng giới thiệu cng độc giả.

 

Ming

 

 

 

 

 

 

 

Ma đng

 

con chim con

kht khao

nh sng mặt trời ma xun

đ chết

 

ma đng di v cng

 

Paris đng 1963

 

 

Buổi sng Đường thi

 

Tỉnh giấc nghe suối chảy

Nhn ra tuyết khắp nơi

Nắng pha hồng đỉnh ni

Đường quanh co khng người

 

Tuyết bay đầy lũng vắng

Quạ ku buồn trn non

Trời xanh đn my trắng

Nhớ qu hương bồn chồn

 

Untermunstertal 28.12.1965


 

Trở lại

 

trong căn buồng tối

cụ gi hấp hối

sờ soạng bắt chuồn chuồn

như khi cn thơ ấu

 

Paris 1965

 

Mu v trăng

 

vừng trăng rằm

soi mnh trong vũng mu

em b vừa chết tối nay

Paris thu 1966

 

Dấu vết

 

con chuồn chuồn thơ ấu

bay mất

trong cơn mơ đm qua

để lại giọt nước mắt

đọng kh trn m

Paris thu 1966


Tr chơi trẻ con

 

bắt con kiến nhỏ

bỏ trn chiếc l kh

thả tri trn mặt hồ

 

v thẫn thờ đứng ng

Paris thu 1966

 

Nhớ đến

 

vừng trăng đ sng

suốt đm hm qua

khung trời đ xanh

suốt đm hm qua

 

v ti đ nhớ đến em

suốt đm hm qua

Paris 67

 

Nước mắt

 

em b mồ ci

bắt bướm

dọc theo hng ro kẽm gai

nức nở khc

 

bươm bướm bay hoi bn kia

 

Nng dn hỏi vợ

 

chuồn chuồn muốn đậu

bờ l ma mưng[1]

c chưa c chốn

ni nhỏ ti mừng

 

 

 

 

Cnh hoa trong vườn

Palais de Chaillot (Paris)

 

cnh hoa vng đm no

bừng nở trong chim bao

buổi sng vừa thức giấc

cn thoảng hương ra vo


 

Người đi săn trn đầu ni

Hồng Lĩnh

Knh tặng Tố Như

 

 

Y quan đạt giả ch thanh vn

Ng diệc lạc ng mi lộc quần.

Giải thch nhn tnh an tại hoạch

Bnh trừ dị loại bất phương nhn.

Xạ min thiển thảo hương do thấp

Khuyển độ trng sơn phệ bất văn.

(Liệp - Nguyễn Du)

 

 

 

 

Người bay trn đầu ni,

Thấp thong giữa m sương,

Hi một cnh hoa dại,

Cn ướt đẫm sương mai,

Ci su vo bi tc.

Chợt nhớ đến đn nai,

Khi thoảng nghe tiếng ch.

Người chạy nhanh như gi,

Xuống tận dưới lũng su.

Gi mai thổi qua đầu,

Người rng mnh nh nhẹ.

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

Bỗng người dừng, se sẽ,

Rt một mũi tn di

(Người vừa thấy bng nai !)

Tn bay như lụa x.

Nai gục ng bn khe.

Người chạy lại vội quỳ,

Ci nhn dng mu chảy.

Người nhẹ nng đầu nai,

Nhn su vo đi mắt

Mơn man trn mnh nai

(m như da con gi).

V người bỗng thở di

Nghe mắt mnh rướm lệ.

Người cuối xuống dng khe,

Nhn mi đầu bạc trắng

Tri trn bầu trời xanh.

Người gục đầu nức nở

 

Cnh hoa rời bi tc

Theo dng suối tri nhanh

Paris 12.11.1966


 

Ảo ảnh

 

ch b cắm đầu trong miệng giếng

nhn ảnh mnh xa xi

im tri

trn những về my trắng

 

chiếc l kh v tnh cắt vng trn đy giếng

ảnh vỡ tan

 

ch b chợt bng hong

 

Ở lại

 

con tu ra đi

mang theo nhiều kỷ niệm

v hy vọng

 

trời mưa như khc

 

người con gi ci đầu

nhn nước chảy bn h

ht thầm bi ca cũ

 

v đi mắt đỏ hoe

 


 

 

Ma đng xứ Quảng

 

trn ma phượng cũ cn ghi

bng hnh em với ln mi no nng

những ngy bo biển mưa rừng

qu hương lụt lội anh ngừng sang thăm

 

nhn bong bng nước bn thềm

cn nghe vọng tiếng cười em đng no

 

 

Tin tri

 

rồi đi mắt to đen ny

sẽ đỏ v sưng

v những lần khc thu đm

 

hạnh phc m đềm

sẽ tn

như những cụm lan


 

Thư viết trn ni

 

Gửi về em một đi dng

Thơ ngy từ buổi tấm lng trao em

Thưa rằng những đo sao đm

Long lanh đọng dưới đi rm mi đen

L bao nhiu giọt ưu phiền

Mọc ln từ giấc xun min năm no

By giờ trn đỉnh non cao

Hồng xưa nở ấm ngọt ngo mi anh.

 

 

L v hoa

 

Ht nho nhỏ anh nghe bi ht cũ

Những ưu phiền cn ngn chy trong anh

Lng thơ dại xưa kia giờ vẫn đủ

Anh nhn su trong mắt đen xanh

 

Năm v thng bay đi buồn ở lại

L v hoa anh hi tặng đm no

đ tn tạ như tnh yu ngy dại

vẫn tươi hoi trong nỗi nhớ xanh xao

 

 


 

 

Mu trời

 

Mai sau về giữa phố ny

Ma xun cn c mưa bay theo người

Ti cn ngửa mặt mỉm cười

Nhn my bay, nhớ mu trời hm nay

 

 

Bỗng dưng

 

ti đi ngửa mặt nhn trời

mưa bay ướt mắt

nhớ người năm xưa

 

 

Vĩnh viễn

 

ti vẫn cn mi mi ht ca

những bi ca dao bờ ni tuổi nhỏ

lng vẫn nhớ những chiều nhiều my đỏ

bay đầy trời về chết tận phương xa

 


 

Vĩnh biệt

 

khuya nay ti ni một đi lời

về một chuyện tnh cờ

xảy ra từ bao năm rồi

về những buổi sng thức dậy

thấy nhớ xt xa một nt cười

về những tối lang thang

thấy thiếu v cng một dng người

 

khuya nay ti lắng nghe một đi lời

một đi lời dịu dng thiết tha

nhưng sao xa xi !

 

khuya nay gi lạnh v cng

ti nghe đi chn ti run

khuya nay ti đi cng người

một qung đường

đi cng người lần cuối

trời xanh đen, khng my

v khng trăng

khi người quay chn bước nhanh

vo bng tối

ti đứng lại bn đường

nghe lng đang gọi

ti vĩnh biệt người

ti vĩnh biệt ti


 

 

 

 

 

 

Chấp nhận

 

g đn ng thơ thẩn

suốt buổi chiều

bn bờ sng chảy xiết

bầu trời th xanh biếc

hng cy rụng l trn đường

g đn ng ngồi bệt

bn bờ cỏ

gục đầu

bưng mặt

 

v cuộc đời vẫn lọt

qua những kẽ tay gầy

 

 


Gần gũi

 

sng nay

đi ngang qua vườn Lục xm bua

vui v cng

c g mầu nhiệm

trổi dậy trong khng gian xanh

ma xun về những mầm non mới nh

 

ti hut so nho nhỏ

 

giấc ngủ hm qua chập chờn hnh bng em

nhảy nht như chim

trong vườn đầy hoa vng

ti sung sướng v em vẫn cn sống

v hồn nhin như xưa

(nỗi sung sướng của tn st nhn

thấy người th thn yu sống lại)

 

kể từ hm gi từ

ti khng cn xt xa

giết em

từng giờ

từng pht

(người con gi thần thoại

đẹp v dịu dng v cng sau mỗi lần hồi sinh)

 

gi từ : cho em quyền sống tự do

v huy hong trong ti


 

 

 

Qua ni nhớ L Bạch

 

Ni đ dựng như vch

Đường b quanh ln my

Dừng xe nhớ L Bạch

Bỗng thoảng buồn tơ bay

 

 

 

 

 

 Vịnh  Từ Hải v Thy Kiều

 

Thuyền quyn khn giữ nổi anh hng ?

- Dứt o ra đi kẻo phụ lng 

- Ở lại em nguyềnkhng chạy bậy.

-  Ra đi anh quyết chẳng chơi chng.

Mười vạn tinh binh ngy trở lại

- Nhớ chăng lời ni lc tao phng ? 

Tiếng st ngang tai em nỡ phụ !

- m cung anh sẽ lạnh v cng !

Paris 1966


 

 

 

Trong vườn Lục xm bua

 

sng sớm

tuyết bay

những pho tượng

tc, o trắng tinh

rng mnh trong vườn Lục xm bua

 

người đi qua

khng nhn

bước vội

 

người xưa

cn lạnh

mun đời

 

khng một con chim sẻ

đến đậu trn vai

 

c gi vi vu

khng ngớt thở di

Paris 1966

 

 

 

 

Hy vọng

 

trong những vũng bom đo

đn c lội tung tăng

 

trn hng tre bom đốt

bầy chim ht rộn rng

 

trn những đống gạch vụn

nở những khm hoa vng

 

v hy vọng đang mọc

bn dưới những hầm su

trong tiếng trẻ em đọc

Paris 7.1969

 

Đơn sơ

 

người nng dn

chết đắm

giữa bầu trời

xanh thẳm

 

sống dậy

 

con chuồn chuồn kim

thấp thong bay

Les Brousses 8.1969

 

 

 

Ngy trở lại

 

ngy trở lại c nắng len trn mạ

c my bay về đắm giữa xanh trời

anh sẽ đặt những bước chn rụng l

v thưa em vạn vật sắp ln lời

 

chn lnh lạnh nghe bờ mương ướt cỏ

tay vn v gi la mới vng sao

bay lng đng đi chuồn chuồn nhớ gi

mải nhn quanh khng thấy bng co co

 

anh dừng lại ở bn dng suối chảy

ng hnh ai kho mắt như long lanh

bỗng tan vỡ sau lần con nhi nhảy

cn chi em những kỷ niệm hiền lnh

 

ngy trở lại giữa qu hương đổ nt

(những ro tre rụi chy gi thi bay)

nghe hy vọng reo vang trong tiếng ht

thưa b con, ti xin gp đi tay

 

Paris 1967-69


 

 

Đm trăng đi dạo trn ni

lạc vo trong sương

 

 

 

I

 

Tuyết gửi trăng vo tận lũng su

Quạ đơn ku lạnh, vt ngang đầu

Khng gian mơ ngủ trong mu trắng

Heo hắt xa nghe tiếng gi sầu

 

 

 

II

 

Sương ni n nhanh ln đỉnh cao

Chơi vơi rừng r như chim bao

Lng đng đ cy tri bốn pha

Khng biết vừng trăng lạc hướng no

 

Untermunstertal 1966

Paris 1970

 


Gi trăng

 

đm thu

gi v tnh

hn nhẹ mặt hồ

 

mảnh trăng vng bỗng vỡ

 

v gi sẽ ăn năn

Paris 1970

 

Bnh thường

 

những chiếc B52

vẫn bay

mỗi ngy

trn my

 

những người phi cng Mỹ

(miệng nhai chewing-gum

v qun phục thẳng nếp)

vẫn lặp đi lặp lại

mỗi ngy

những động tc như my

gieo trn nền trời Việt Nam

xanh thẳm

những chuỗi hạt lấp lnh

mọc thnh

những nấm lửa khổng lồ

trn ni, rừng, lng qu, thnh phố

 

trời vẫn xanh

như chng ta

(xa qu hương)

vẫn sống an lnh

 

người pht ngn của Ngũ gic đi

vẫn mỗi ngy

loan tin chiến thắng

với con số chnh xc những mục tiu

qun sự bị ph hủy ở Việt Nam

trong đ c bao nhiu đnh cha ?

bao nhiu nh thương, trường học ?

bao nhiu mạng sống trẻ con ?

 

một triệu tấn bom

hai triệu tấn bom

ba triệu tấn bom

su triệu tấn bom

 

những con số thi sao ?

 

ti cn gặp những người đồng bo

(đi khi rất đỗi thn yu)

vẫn thản nhin mỗi ngy đọc bo

chưa từng nghe bom giặc nổ trong tim

Paris 6.1972

Vi ước vọng

 

cho ngy mai qu hương

tự do, độc lập, thanh bnh

 

cho ruộng vườn

khng thuốc khai quang

hoa nở rộ

v tri sy chn ngọt

 

cho những ngọn cau

đuổi nhau

ln my cao vt

 

cho lng ta ngập lụt

giọng em h

những chng trai tơ chống cuốc đứng nghe

hồn ngẩn ngơ như bỏ bay m mất

ch, bc, c, d nhy nhau cười ngất

(biểu lm sao khng đỏ mặt ngượng ngng)

cho đm thanh khng vỡ v tiếng sng

bầy trẻ thơ say giấc ngủ bnh yn

 

v cho anh lại được c quyền

để chuồn chuồn bay

v chu chấu nhảy lung tung

trong những vần thơ

c gật v cng

 

cho những chiều chăn tru trn đồi vắng

được cng em

thờ thẫn đứng chăn my

Paris 1972


Cu đố của một thầy gio gi

 

 nầy cc con ơi,

qu hương ta t thnh quch lu đi

c cng trnh g đng snh cng thế giới ?

cng trnh g rất xưa m rất mới ?

cng trnh g lớn mi với thời gian

cng trnh g gắn b thiết thn

cng dn tộc qua trường kỳ lịch sử

từng m vang tiếng trống đồng Ngọc Lũ

trong đm nồng nhiệt đới hoang sơ ?

thầy chắc l chưa chứng kiến

Lạc Long Qun từ biệt u Cơ

song từng gip Sơn Tinh chặn đường tnh

địch ?

chắc đ thấy Đại Đin đấu php mầu cng

Từ Đạo Hạnh 

v rồng thing uốn khc ln my

khi vua L xui thuyền trn sng Nhị ?

cng trnh g tổ tin chng ta

đ cần c xy

mỗi năm

từ mấy mươi thế kỷ

để chở che cc đồng bằng ph nhiu của miền Bắc Việt Nam,

nồi gạo Thạch Sanh

nui sống dn ta

v trời 

lấp biển ?

 

cả lớp nhao nhao trả lời :

 Thưa, những con đ 

Thầy gio gi vuốt ru cười

lng dạ hả h

 

i, những con đ

tự ngn xưa m siết đi bờ

Hồng, M, Thi Bnh, Lam, La, Đy, Đuống

những dng sng, d ti chưa hề uống,

nhưng m sao vẫn do dạt chảy trong tim !

chắc tại thuở xưa trước khi dứt o v Nam

tổ tin ti i, những người phiu lưu

khăn gi gi đưa đ từng uống nước

tuổi chăn tru, ngy tắm mt đi lần

v biết đu chẳng đổ mồ hi đắp cho đ

lng cao được vi phn

nn vẫn nhớ xt xa mỗi khi ln đầu ni

nhn my bay về hướng Bắc xa xăm

nn hm nay ti quặn đau trong tim

nghe qun Mỹ ngy đm tn ph

 

i những bờ đ l những bờ huyết quản

v mỗi dng sng, mạch mu qu hương,

huyết quản đứt, mu sẽ tro lnh lng

mười lăm triệu đồng bo

cn chi l thịt l xương !

 

khng, phải giữ vững đ xưa,

bảo vệ thn lng

nửa qu hương ta sẽ khng đời no li lại

thuở hồng hoang

như giấc mơ đin rồ của một tn tướng Mỹ

 

chng ta phải cng lm g,

cc anh cc chị ?

Paris 1972

 


 

Phụ lục : thơ dịch

 

Federico Garcia Lorca (1899-1936)

 

 

 

Ghi nhớ

 

Khi ti chết

nhớ chn ti với cy đn ghi ta

dưới ct

 

Khi ti chết

giữa hng cam

cụm hng

 

Khi ti chết

hy chn ti, nếu anh em muốn,

trong chiếc chong chng

 

Khi ti chết !

 


 

 

Bi ht của chng kỵ sĩ

 

Cọt đ ba

xa xi v đơn ci.

 

Ngựa đen, trăng trn

liu chứa đầy trong ti

đường đi d ta đ biết

khng đời no cn tới được Cọt đ ba

 

Băng qua bnh nguyn trong gi

ngựa đen, trăng đỏ

thần chết nhn ta, đứng đ

trn những đỉnh thp cao của thnh

Cọt đ ba

 

i ! đường đi sao di qu !

Thần chết ơi ! Hy rng chờ

cho ta được tới Cọt đ ba

 

Cọt đ ba

xa xi v đơn ci.

 


 

 

Luật thi

 

Anh lo sợ sẽ mất đi kỳ diệu

đi mắt em tượng đ đẹp v cng

v giọng đm trn m anh sẽ đặt

đo hồng thơm l hơi thở em nồng.

 

Anh lo sợ trn triền kia anh sẽ

l thn cy trọi l v trơ cnh

anh tuyệt vọng nếu khng hoa, khng đất

su dy v sẽ chết mất trong anh.

 

Nếu em l kho tng anh giấu kn

l nỗi buồn, l thnh gi của anh

nếu anh được, giờ đy v mi mi,

lnh địa em, lm ch giữ trung thnh,

 

Đừng để mất những g anh đ được

em hy nhn nầy dng suối em xinh

với l vng ma thu anh tận tụy.

 


 

 

Tnh ca trăng, trăng

 

Trăng đến thăm l rn,

dng đẹp như hoa cam tng[2]

B nhn trăng chăm chắm,

đi mắt cứ trn xoe.

Trong khng gian cảm động,

trăng giang rộng đi tay,

dm đng v thanh cao,

để lộ đi v đẹp

v cứng như thiết cứng.

 

- Trốn đi ! trăng, trăng ơi !

Nếu Gi tăng[3] đến nơi,

tim trăng chng lm nhẫn

v kiềng trắng đeo chơi.

 

- B ơi ! để trăng ma.

Gi tăng nếu đến đy

sẽ thấy b trn đe

với đi mắt nhắm nghiền.

 

- Trốn đi ! Trăng, trăng ơi

 

B nghe tiếng ngựa rồi.

- Nầy, b ơi đừng dẫm

mu trắng bột của trăng.

Kỵ sĩ đ đến gần

trống đồng nội đnh vang.

Trong l rn ch b

đi mắt nhỏ khp kn.

Từ những đồng liu

bọn Gi tăng a đến

những chiếc đầu ngửng cao

những cặp mắt h mở

chim c ku trn cy

rờn rợn như tiếng ma !

Trn trời trăng lẽo đẽo

cầm tay dắt b đi.

 

Bọn Gi tăng than khc,

ku la trong l rn

v bn ngoi thần gi

thức gc suốt năm canh.

 


 

 

Ca khc

 

C c em mặt ngọc

hi liu giữa đồng

Gi, người yu thp cũ,

vng tay m thn nng.

 

C bốn chng kỵ sĩ

cưỡi ngựa An đa lu xi a [4]

mặc o quần xanh, lục

khoc o chong mu đm.

 

 Nầy c em xinh đẹp

đến Cọt đ ba[5] cng chăng ? 

Người đẹp khng buồn nghe.

 

C ba chng đấu b

thn kiu như tuấn m

o quần mu da cam

v đeo gươm bạc cũ.

 


 

 Nầy c em xinh đẹp

đến X vi la[6] cng chăng ? 

Người đẹp khng buồn nghe.

 

Khi mu ngy trở tm

tan thnh nh sng dịu

đi ngang chng tuổi trẻ

cầm hoa hồng, hoa sim.

 

 Nầy c em xinh đẹp

đến Ga na đa[7] cng chăng ? 

Người đẹp khng buồn nghe.

 

Thiếu nữ vẫn say đắm

hi liu giữa đồng,

cnh tay xm thần gi

vẫn m chặt thn nng.

 


 

 

Preciosa v gi

 

Preciosa

đnh trống da trn trăng

đi trn đường nguyệt quế

v lấp lnh thủy tinh.

Sự yn lặng của bầu trời khng sao

chạy trốn tiếng r ro

rơi trn biển gầm sng

đang say sưa ngợi ca

đm biển su đầy c.

Trn những đỉnh ni cao

giờ đy đang say ngủ

đon lnh canh thp trắng,

nơi người Anh cư ngụ.

V những nng Gi tăng

ngồi nhn xy lều qun

bằng vỏ s vỏ ốc

v những tri thng xanh.

 

Preciosa

đnh trống da trn trăng.

Thấy nng gi bng thổi

gi ngủ bao giờ đu.

Thần gi truồng như nhộng,

tua tủa những lưỡi xanh,

rnh m c em nhỏ,

 

 

say thổi kn gaita[8],

thổi chiếc kn vắng bng

- B ơi để ta giở

o b ln xem sao ;

b ơi b hy mở,

trong những ngn tay gi,

đo hồng xanh của b.

Preciosa

nm trống trăng xuống đất ;

cắm đầu chạy ht hơi ;

gi phong tnh vẫn đuổi,

sut đm suốt thn nng

chiếc đoản đao nng hổi.

 

Biển cau mặt gầm gừ,

đồng liu ti nhạt,

tiếng so đm ro rắt,

tiếng cồng tuyết run vang.

 

- Preciosa !

Preciosa !

Nhanh ln ! gi dm đng

sắp bắt kịp được nng !

Kia ka gi đ đến,

dm đng như sao truồng,

với những lưỡi ngời sng.

 

 

Preciosa

sợ hi đến chết khiếp,

lướt trốn vo trong nh

lnh sự qun nước Anh

xy cao hơn ngọn thng.

 

Nghe tiếng nng ku hoảng,

ba người lnh chạy tới,

khoc o chong mu đen,

mũ đen xuống đến trn.

 

Lnh sự Anh mời nng

uống một chn sữa nng

v một cốc rượu ngọt

nhưng nng đều chối từ.

Trong khi nng nức nở

kể lại chuyện hi hng,

bn ngoi trn mi đ

thần gi cắn đin cuồng.


 

 

Vladimir V. Mayakovsky

(1893-1930)

 

 

Thơ viết trước khi chết

 

Sắp đến hai giờ

hẳn em đang ngủ

Sng Ngn h

trong đm

tri xui như dng sữa.

Anh cn chn th giờ

v những tờ điện tn

như nh chớp

sẽ khng cn đến

đnh thức em

v day dứt em.

Người ta vẫn ni

chuyện đ xong rồi

thuyền tnh

vỡ nt

trước cuộc đời

thường nhật.

 

Anh đ sạch nợ với em.

 

Nhắc lm chi v ch

những khổ đau

v những lỗi lầm của nhau.

 

 

Em nhn xem

vũ trụ thanh bnh biết bao.

Đm bắt bầu trời

chở nặng những bầy sao.

Đ đến giờ

thin hạ thức dậy, ni chuyện

với cc thế kỷ

lịch sử

v vũ trụ

 


 

 

Louis Aragon (1897-1983)

 

Yu Elsa

 

Ghen những hạt mưa sa

Qu giống những nụ hn

Mắt những chi chi sng

lm ghen điếng cả hồn

 

Ghen ghen những tấm gương

Những dấu chch của ong

Lng qun của k ức

V của giấc ngủ nồng

 

Ghen h phố em đi

Bn tay gi vuốt ve

Ghen tương luồn trong mu

Đnh thức giữa cơn mơ

 

Ghen tiếng ht than van

Ghen hơi thở dịu dng

Ghen hoa dạ hương lan

Thoảng mi hương kỷ niệm

 

 

Ghen ghen những pho tượng

C tia nhn xao xuyến

Ghen khi em im tiếng

Ghen tờ giấy em trắng

 

Ghen tiếng cười cu khen

Ma đng em rng mnh

Ghen o di em mặc

Ma xun cy l xanh

 

Ghen thấy em yu lửa

Cnh cy vươn theo em

Ghen lược ci trn tc

Lc bnh minh nửa đm

 

Ghen những g em yu

Ghen ngọc bch em đeo

i bng đm tinh nghịch

Hnh hạ anh rất nhiều

 

Ghen bốn ma tm tiết

Mun đinh xuyn qua xương

Ghen đến đin đến chết

Ghen như ch ghen tương

 

Ghen cả trời cả đất

Ghen khi em đến trễ

Trng em sao b mật

Ghen ghen đn ghita


 

 

Pablo Neruda (1904-1973)

 

Nghing trn những chiều

 

Nghing trn những chiều, anh tung lưới

buồn

trn đi mắt em đại dương

chi lửa ngất cao c đơn chy bỏng

như người chết tri đi tay bung thng

 

Anh ghi dấu đỏ trn mắt hoang vắng

như biển gợn sng quanh chn hải đăng

 

Người yu xa xi bm vo bng tối

từ nh mắt em hiện bờ kinh hong

 

Nghing trn những chiều anh tung lưới

buồn

trn biển lay động mắt em đại dương

 

Bầy chim ăn đm mổ những v sao

lấp lnh như hồn anh yu em hm no

 

V đm phi nhanh trn mnh ngựa xm

rải trn ruộng đồng những gi la xanh.

 

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

 



[1] Chuồn chuồn đậu ngọn ma mưng,

Em đ c chốn, anh đừng vng lai  (Ca dao)

[2] Nguyn văn : nardo

[3] Tức người Gitano ở Ty Ban Nha (hiện nay trn cả thế giới họ c tn gọi chnh thức l Rom).

[4] Tức vng Andaluca, pha Nam Ty Ban Nha

[5] Tức đ thị cổ Crdoba, vng Andaluca.

[6] Tức Sevilla, thủ phủ của vng Andaluca.

[7] Tức đ thị cổ Granada, vng Andaluca.

[8] Tức kn ti hay phong địch.