HanhPhucTchekov

Tchekov

Đo Tuấn Ảnh dịch

Hạnh phc

 

Tặng Ia. P.Polonski

 

Trn con đường rộng của thảo nguyn, thường được gọi l đường mn lớn, c một đn cừu đang ngủ đm. Trng coi đn cừu l hai mục đồng. Một người l ng lo tm mươi, mm mm, mặt mũi run rẩy, nằm xấp giữa đường, đặt hai cnh tay ln đm l m đề đầy bụi; người kia l một g trai lng my đen, khng ria, o quần may từ vỏ bao gai th, nằm ngửa, gối đầu ln cnh tay, mắt nhn trời, nơi hướng thẳng xuống mặt l giải ngn h v những ngi sao đang thiếp ngủ.

Nhưng khng chỉ c những người chăn cừu. Cch họ chừng sazen, một con ngựa thắng yn sẫm lại trong bng đm trải khắp con đường, cạnh n một người đn ng đứng tựa vo chiếc yn. Anh ta đi đi ủng lớn, mặc chiếc o khoc ngắn, nhn bề ngoi, c vẻ l một nhn vin kiểm lm của ng chủ no đ. Căn cứ theo thn hnh thẳng đuỗn v bất động, theo cung cch v lối đối xử với những người chăn cừu, với con ngựa, xem ra anh ta l một người đng hong, c suy nghĩ v hiểu được phẩm gi của mnh. Thậm ch trong bng tối cũng nhận thấy ở anh ta dấu vết nh binh v cả ci cung cch oai vệ - trịch thượng của một người thường xuyn tiếp xc với cc ng chủ hay những tay quản l.

Những con cừu đ ngủ yn. Trn ci nền xm nhạt của bnh minh đang bắt đầu phủ ln bầu trời pha đng, đ đy in r bng những con cừu khng ngủ. Chng đứng bất động, đầu ci xuống nghĩ ngợi về điều g đấy. Những nghĩ của chng ko di l th, khiến chỉ c thể lin tưởng tới thảo nguyn mnh mng v bầu trời, về những ngy v những đm. Những nghĩ đ dường như lm chnh chng bị t liệt, đ nn chng đến độ v cảm, nn giờ đy chng đứng đ như thể bị chn chn xuống đất, khng nhận thấy sự c mặt của người lạ, lẫn sự lo lắng của những ch ch săn.

Trong khng gian mơ mng, ngưng đọng, vang ln một tiếng ồn nhiều gam độ, m thiếu n sẽ khng c một đm h thảo nguyn; tiếng dế ku ra rả, những con chim ct huyn no chuyện tr, v ở khe hẻm cch đn cừu chừng một vesta, nơi c một con suối v những cy dương liễu, những con hoạ mi lười biếng cất giọng ht.

Vin kiểm lm dừng lại xin lửa những người chăn cừu để ht thuốc. Anh ta im lặng ht hết một tẩu, sau đ, khng ni một lời, đứng tựa lưng vo yn ngựa nghĩ ngợi. G mục đồng trẻ khng mảy may để tới vin kiểm lm, vẫn tiếp tục nằm nhn trời, cn ng lo th nhn anh ta hồi lu, rồi hỏi:

- Anh c phải l Panchelei ở ấp nh Makarovski khng?

- Vng, chnh ti.- Vin kiểm lm trả lời.

- Ti cũng đon vậy. Khng nhận ra anh nữa, nom anh dạo ny c vẻ giầu sang tợn. Anh từ đu tới vậy?

- Ti từ Kovylei tới.

- Xa đấy nhỉ. Khu đất ấy họ cho pht canh?

- Cc kiểu: pht canh thu t, thu đất. Cn ti tới kiểm tra những cối xay ở đ.

Một con ch chăn cừu gi lng bờm sờm mu trắng bẩn, gần mắt v mũi c những chiếc lng cứng nhọn như gai, cố tỏ vẻ thờ ơ trước sự hiện diện của người lạ, bnh thản lượn quanh con ngựa ba lần, bất thnh lnh tức giận nhẩy bổ từ pha sau ln vin kiểm lm với tiếng gầm gừ gi nua. Những con ch cn lại cũng khng giữ được bnh tĩnh, nhao nhao nhảy dựng ln khắp cc pha.

- Suỵt, con vật đng nguyền rủa! - ng gi rt ln, chống tay nhỏm dậy. - Sao my khng chết đi cho rồi, đồ yu tinh quỷ qui!

Khi những con ch bnh tĩnh trở lại, ng gi lại nằm theo thế cũ, ni bằng giọng bnh thường:

- , ở Kovylei, ngay trước lễ Phục sinh, lo gi Efim Zmenia lăn ra chết. Khng chờ được đến đm. Tội lỗi những người như thế lm uế tạp cả ngy lễ. Lo ny l đồ bỏ. Anh biết lo chứ?

- Khng, ti khng biết.

- Lo Zmenia l ch của g thợ rn Stepan. Cả vng ai chả biết. Một lo gi đng nguyền rủa. Ti biết lo đ su mươi năm nay, từ ci đận rước Sa hong Aleksandr,* người đnh đuổi qun Php, từ Taganrog bằng đường sng về Mạc Tư Khoa. Chng ti cng đi đn vị vua vừa mới băng h. Khi đ x lan khng đi tới Bakhmut, m từ Esaulovski tới Gorodise, v ở đ, nơi by giờ l Kovylei, cơ man l tổ so đ, đặt chn vo đu đụng tổ so ở đ. Ngay từ hồi ấy ti đ để thấy lo ny khng bnh thường, trong người lc no cũng như c ma quỷ. Ti nhận thấy: hễ g mugic no m cứ im như thc, hay lm những việc của cc b, lại phải sống một mnh, th chẳng c g hay ho cả, m ci lo Zmenia, ngay từ khi trẻ, lc no cũng im ỉm, im ỉm, cấm nhn ai bao giờ, chỉ độc liếc xo, lc no trng cũng cứ như đang giận dỗi, bực tức. Cnh trai trẻ chng ti đi nh thờ hay chơi bời đn đm trn phố, la c cc qun rượu, lo khng theo th ấy, chỉ ở một mnh hay chuyện tr to nhỏ với mấy b gi. Trai trẻ vậy m lại đi lm thu ở trại nui ong v ở cc khu vườn. C những người đứng đắn kể lại, họ tới vườn chỗ hắn lm, thấy những quả dưa hấu, dưa hồng của hắn hut so. C bận hắn bắt được một con c măng trước mặt mọi người, con c ny cứ h-h-ha-ha cười sằng sặc...

- C những chuyện như thế - Panchelei ni.

G mục đồng trẻ xoay người nằm nghing, dướn đi lng my đen nhn chằm chằm vo lo gi r lu.

- Thế tự ng đ nghe thấy dưa hấu hut so bao giờ chưa? - G hỏi.

- Nghe th chửa được nghe, ơn Cha, - Lo gi thở di, - ấy l nghe người ta kể lại. Chả c g thng thi ở đy cả... ma quỷ m muốn th đến đ cũng hut so được nữa l. Th đấy, ma quỷ chả lm cho cả tảng đ tướng r rt suốt ba ngy ba đm liền l g. Tai tao nghe thấy. Cn c măng cười l bởi lo Zmenia thay v c lại bắt được quỷ.

Chợt nhớ ra điều g, lo ngồi bật dậy, quỳ ln gối, người co ro như bị lạnh, hai tay lồng vo nhau, liến thoắng ni giọng mũi như đn b:

- Xin Cha hy cứu vớt chng con, xin hy rủ lng thương xt! C lần ti đi trn bờ sng ở Novopavlovski. Lc ấy trời ging bo, cơn bo mới gh gớm lm sao, lạy Đức mẹ ch thnh trn trời... Ti mt qu, vội tm một chỗ, nhn quanh, thấy giữa những bụi mận gai - lc đ mận gai đang độ ra hoa, c một con ch trắng đang đi. Bụng hỏi dạ: khng biết ch nh ai m lại lạc tới tận đy nhỉ? N đi, đui vẫy vẫy, ku mu-u-u! Ti chạy tới chỗ n, cc cậu c biết khng, vừa mới đuổi kịp, nhn vo mặt n, th, ối trời ơi, khng phải l ch m l Zmenia. Ti hoảng hồn cầu cứu đủ loại thnh thần, lm dấu thnh lia lịa, cn lo th trố ci mắt nhi quạt ra m nhn ti. Ti đi cạnh lo run như cầy sấy, sợ vi linh hồn, cấm dm ni một cu no với lo, trời th sấm nổ đng đng, chớp nhằng nhịt, những cy liễu uốn xuống tận mặt nước, - bất thnh lnh, cc cậu c biết khng, trời phạt tội ti, chết khng sm hối, c một con thỏ chạy đằng trước... Đang chạy, bỗng dừng lại, ni bằng tiếng người: Xin cho mấy bc mugic!. Ct đi chỗ khc, con vật đng nguyền rủa! - Lo gi qut con ch gi lng bờm sờm lại đi vng quanh con ngựa. - Sao my khng chết đi cho rảnh!

- Chuyện như thế vẫn xảy ra, - vin kiểm lm ni, lưng vẫn tựa vo yn ngựa, bất động. Anh ta ni bằng một giọng khng vang, khn khn, như những người đang mải nghĩ ngợi vẫn thường ni.

- Chuyện như thế vẫn xảy ra , - anh ta nhắc lại một cch khẳng định v đầy tứ su xa.

- Lo đ như loi chim chuyn ăn xc thối! - Lo gi tiếp tục, nhưng khng cn si nổi như trước. - Năm năm trước, sau ci đận lo bị người ta cho một trận rồi đuổi khỏi chỗ lm, để bo th lo lm cho cả vng Kovylei bị bệnh yết hầu, số người chết khng đếm được, hệt như cảnh dịch tả...

- Thế lo truyền bệnh bằng cch no vậy? - G mục đồng hỏi sau một lc im lặng.

- Cch lm của lo qu r. Kh g đu, chẳng cần phải đầu c ti giỏi g, chỉ cần muốn l được. Lo Zmenia bỏ ba, bỏ bả mọi người bằng một loại mỡ khốn kiếp. M ba bả cũng chả phải cần đến mỡ, chỉ cần tinh thần thi cũng đủ chết người rồi

- Đng đấy, - Panchelei đồng tnh.

- Khi ấy cnh trai trẻ muốn giết lo lắm, song những người gi khng cho. Khng thể giết lo, v lo biết chỗ chn kho bu. Ngoi lo ra khng một ai biết cả. Những kho bu do bị yểm ba, nn khng nhn thấy đố m tm ra, cha ny đ nhn thấy. Thỉnh thoảng trn bờ sng hay ở trong rừng, dưới những bụi rậm hay những đm cy mục thường c những đốm lửa, những đốm lửa, đốm lửa... Những đốm lửa như thể lưu huỳnh bị chy ấy. Gi ny cũng đ tận mắt nhn. Tất cả mọi người chờ lo Zmenia chỉ chỗ kho bu hay tự lo đo, cn lo, như vẫn thường ni, ch khng ăn được, khư khư giữ miếng - cứ thế lăn đng ra chết: chẳng đo bới, chẳng chỉ chỗ cho ai.

Vin kiểm lm lại ht thuốc v trong khoẳnh khắc nh lửa soi r hng ria rậm v ci mũi to, nhọn, cn đối của anh ta. Những vng lửa nhỏ nhảy từ tay anh ta tới chiếc mũ lưỡi trai, chạy qua chiếc yn, dọc theo lưng con ngựa rồi biến mất ở chỗ bờm gần tai n.

- Ở những chỗ như chỗ đ c nhiều kho bu lắm, - anh ta ni.

V, chậm ri vươn vai, anh ta nhn xung quanh, dừng mắt ở pha đng, nơi bầu trời đ trở nn bềnh bệch, ni thm:

- Chắc chắn phải c những kho bu.

- Cn phải ni, - lo gi thở di. Mọi dấu hiệu đều cho thấy c những kho bu, c điều khng ai đo. Khng một ai biết chnh xc chỗ của chng, cho đến tận hm nay những kho bu đ vẫn bị yểm ba. Để nhn thấy v tm được những kho bu ny cần phải c ba giải. Khng c ba giải th đến thnh cũng chịu. Lo Zmenia c những chiếc ba ấy. Nhưng đồ quỷ sứ ấy c m hỏi, lo ta giấu kn lắm, chẳng ai c thể tm thấy được.

G mục đồng toi người chừng hai bước chn tới chỗ lo gi, tay chống cằm, nhn chằm chằm vo mặt lo. Nỗi sợ hi trẻ thơ cng sự t m nh ln trong đi mắt tối sẫm v trong bng đm dường như ko di v đ d những đường nt trn khun mặt trẻ măng, th kệch của g. G trai nghe một cch căng thẳng, hồi hộp.

- Cả trong cc thư tịch cũ đều viết rằng ở vng ny c nhiều kho bu, - lo gi tiếp tục. - Điều đ khỏi phải bn... m cũng chả c g đng ni. C một lo lnh gi ở Novopavlovski được người ta cho xem một tấm sơ đồ, trong đ đnh dấu r chỗ kho bu, thậm ch cn ghi c bao nhiu pt* vng v được đựng trong những bnh, vại no; theo sơ đồ ny đng ra người ta phải tm được kho bu từ lu rồi, c điều, kho bu bị yểm ba, nn khng thể đến gần n được.

- Tại sao lại khng đến gần được hở ng? - G trai hỏi.

- Chắc l phải c một l do no đ m lo lnh ny khng chịu ni. Phải c thần ch... ba giải.

Lo gi ni một sch say sưa, như muốn cởi lng trước mặt vị khch vng lai. Lo ni bằng giọng mũi, v v khng quen ni nhiều, ni nhanh, nn lo cứ lắp bắp. Cảm thấy trong lời ni của mnh thiu thiếu ci g đ, lo cố lm đẹp n bằng điệu bộ của ci đầu, đi tay v đi vai gầy nhẳng. Cứ sau mỗi cử động l ci o may từ bao b gai của lo lại rm lại, ko ln pha trn, để hở tấm lưng gy g, đen đa v nắng gi v tuổi gi. Lo ko chiếc o xuống, song ngay lập tức n lại bị ko ln. Cuối cng, chắc khng chịu nổi sự ngoan cố của chiếc o khng biết nghe lời, lo đứng bật dậy, khoa tay, lm một trng:

- Hạnh phc m lm g, một khi n bị chn xuống dưới đất? Ci tốt bị mất đi ph phạm, chẳng đem lại ch lợi g, chỉ như trấu, như phn cừu m thi! M hạnh phc, chng trai ạ, nhiều v kể, nhiều đến độ c thể chia đều cho khắp mọi người trong vng, ấy thế m chưa một ai nhn thấy n! Mọi người chờ cho tới lc cc ng chủ đo n ln hay quốc khố tịch bin n. Cc ng chủ cũng đ cho đo những mộ cổ... Bắt đầu đnh hơi thấy rồi đấy! Lng tham của họ muốn cướp hạnh phc của cnh mugic! Nh nước cũng c cch tnh c lợi cho mnh. Trong luật c ghi rằng hễ người dn no đo được kho bu l phải đem nộp cho nh chức trch. Hy chờ đấy - rồi cũng chẳng sơ mi g đu! Miếng sang chả tới miệng hn được đu!

Lo gi cười khinh bỉ v ngồi xuống đất. Vin kiểm lm lắng nghe v đồng tnh, song bằng vo những cử động của thn hnh, bằng sự im lặng của anh ta, thấy r tất cả những điều lo gi kể chẳng c g mới đối với anh ta cả, rằng từ lu anh ta đ nghĩ kỹ v biết nhiều hơn nhiều so với lo.

- Trong đời mnh gi ny đ từng cả chục bận đi tm hạnh phc, - lo gi ni, ngượng ngng gi gy. - Lo tm ở những chỗ c thật, nhưng hiềm nỗi ton rơi vo những kho bu bị yểm ba. Cả cha lo, anh lo cũng đ từng đi tm - Nhưng chẳng tm thấy qui g, chết m chẳng biết mi hạnh phc. Anh lo, ng Ilia, cầu cho hương hồn ng ấy được bnh an, được một ng thầy tu mch cho trong pho đi Taganrog c một kho bu chn ở chỗ ba tảng đ, v kho bu ny cũng bị yểm ba. Nhưng thời ấy, lo cn nhớ, khoảng những năm ba tm, ở Matviev Kurgan c một g người Acmeni chuyn bn ba giải. ng Ilia mua mấy l ba, ko thm hai chng trai nữa tới Taganrog. Nhưng m, cậu c biết khng, khi ng ấy tới được chỗ ba tảng đ, th đ thấy một người lnh cầm sng đứng gc ở đấy rồi...

Trong khng gian tĩnh lặng bỗng một m thanh vang ln, tung to khắp thảo nguyn. ở đằng xa c ci g đ ku đnh ng một tiếng đe doạ, đập vo đ v chạy trn thảo nguyn, vi ra những tiếng: tặc!tặc!tặc!. Khi những m thanh đ tắt lịm, lo gi d hỏi nhn vin kiểm lm vẫn bnh thản đứng yn.

- Trong mỏ c ci thng bị vỡ, - nghĩ một lc, g trai trẻ giải thch.

Rạng sng. Con đường mn bềnh bệch, t nhiều tan ra như tuyết, lm nho đường nt của mnh. Bầu trời ảm đạm, đng đục, khng cn biết l n tinh khiết hay bị my che phủ hon ton. Chỉ căn cứ vo ci dải sng bng nơi chn trời đằng đng, v những ngi sao cn st lại mới hiểu được sự tnh.

Ngọn gi ban mai đầu tin khng tiếng động, d dặt rung những cọng cỏ non mu hung nu của đm cỏ dại năm trước, rồi chạy dọc theo con đường.

Vin kiểm lm như bừng tỉnh khỏi những nghĩ, lắc lắc đầu. Hai tay anh ta sửa lại yn, sờ ci đai dưới bụng ngựa, v hnh như chưa muốn ngồi ln lưng ngựa, anh ta lại chm vo suy nghĩ.

- Phải, - anh ta ni, - miếng ăn tới miệng m khng được ăn... Hạnh phc c đấy, nhưng chẳng c ai nghĩ đến việc tm kiếm.

V anh ta quay mặt về pha những người chăn cừu. Khun mặt nghim nghị của anh ta đượm buồn v giễu cợt, như mặt một kẻ đ chn chường, thất vọng.

- Phải, chết m khng thấy được mặt mũi ci hạnh phc n ra sao... - anh ta ni, đặt chn tri ln bn đạp. - Ai cn trẻ cn c thể chờ được, chứ như cnh ta đy đ đến lc phải vứt ci ước vọng ấy đi rồi.

Vuốt hng ria di ướt sương đm, anh ta buồn b ngồi ln lưng ngựa với bộ dạng dường như qun chưa ni nốt điều g đ, nheo mắt nhn về phi xa. Xa xa một mu xanh nhn nhạt, nơi ngọn đồi cuối cng cn thấy r lẫn vo mn sương m, khng một vật chuyển động; những điếm canh v những ngi mộ cổ rải rc đ đy, hằn ln đường chn trời v trn thảo nguyn mnh mng, nom u m, chết chc; trong thế đứng bất động v im lm của chng cảm thấy được những thế kỷ v sự thờ ơ hon ton đối với con người; hng nghn năm nữa c qua đi, hng triệu người nữa c chết đi, chng vẫn đứng trơ trơ như đ từng đứng, chẳng cht xt thương những kẻ chết, chẳng cht đoi hoi đến những người sống, v khng một ai hiểu được v sao chng lại đứng đ v b mật g của thảo nguyn bị chng giấu ở dưới chn.

Những con quạ thức giấc, im lặng trong c đơn, lượn l l trn mặt đất. Cả trong dng bay lười biếng của loi chim sống dai ấy, lẫn buổi ban mai lặp đi lặp lại cẩn thận từng ngy, cũng như sự bất tận của thảo nguyn - khng ở đu c được nghĩa. Vin kiểm lm cười mỉa, ni:

- Trời đất rộng lớn nhường ny! Đi m tm hạnh phc! ở ngay đy - anh ta tiếp tục, khẽ hạ giọng, vẻ mặt nghim nghị, - hnh như cũng c hai kho bu. Cc quan khng biết đến chng, chứ đm mugic, nhất l những ng lnh, biết chng rất r. Đu đ ở chỗ ny ny, vin kiểm lm lấy roi ngựa chỉ về một pha, ngy xưa c một ton cướp tấn cng đon chở vng; người ta chở vng từ Peterbua cho đại đế Piotr khi đ đang xy dựng chiến thuyền ở Voronev. Bọn cướp giết sạch những người chuyn chở, cn vng th đem chn xuống dưới đất, sau ny khng tm lại được. Kho bu thứ hai do những người Kazac sng Đng chn giấu. Năm 1812 họ cướp được của qun Php bao nhiu l vng bạc. Trn đường trở về họ nghe tin quan trn muốn lấy lại số vng bạc đ. Việc g phải cống nộp v ch những thứ mnh kiếm được, họ bn bạc rồi quyết định chn đm của, chẳng th để con trẻ n đo được. Nhưng họ chn ở đu, khng ai biết.

- Ti cũng c nghe về những kho bu đ, - lo gi rầu rĩ ni.

- Phải, - Panchelei lại chm vo suy nghĩ. - Phải...

Im lặng bao trm. Vin kiểm lm đăm chiu nhn về pha xa, cười khẩy v lại sờ chiếc đai dưới bụng ngựa, như thể qun chưa ni nốt điều g. Con ngựa miễn cưỡng bước. Đi chừng trăm bước, Panchelei lắc mạnh đầu, thot khỏi những nghĩ v đập vo mng ngựa, chạy nước kiệu.

Cn lại những người chăn cừu.

- Anh chng Panchelei ny lm thu cho trang ấp nh Makarovski, - lo gi ni. - Mỗi năm lĩnh được 150 rp, ăn mặc chủ nui. Một người c học...

Những con cừu thức giấc - chng c khoảng gần ba nghn con - khng c việc g để lm, chng miễn cưỡng gặm những vạt cỏ khng cao lắm, đổ rạp xuống phn nửa. Mặt trời cn chưa ln, song đ nhn thấy r tất cả những ngi mộ, v xa xa, giống như một đm my l Mộ thủ lĩnh Saur với ci thp nhọn pha trn. Nếu như leo ln trn mộ, th từ đ c thể nhn được khắp bnh nguyn, cũng bằng phẳng v mnh mng như bầu trời, nhn thấy những trang trại của cc ng chủ, xm người Đức, trại vắt sữa, thn lng, người Kalmưc mắt tinh cn nhn thấy cả phố x v đường xe lửa. Chỉ c đứng ở đ mới thấy được rằng trn thế gian ny, ngoi thảo nguyn cm lặng v những ngi mộ im lm hng thế kỉ, cn c cuộc đời khc, một cuộc đời khng hơi sức đu để tới hạnh phc bị chn vi v những suy nghĩ của đn cừu.

Lo gi sờ tm cy gậy c mấu pha trn ở bn cạnh mnh rồi đứng dậy. Lo im lặng suy nghĩ. Trn mặt của g mục đồng chưa mất đi vẻ sợ hi v t m con trẻ. Những g nghe được ban đm đ gy cho g ấn tượng mạnh v g nng lng chờ đợi những cu chuyện mới.

- ng ơi, - g nhỏm dậy hỏi, tay với lấy cy gậy của mnh, - thế ng anh Ilia của ng đ lm g với người lnh?

Khng nghe r cu hỏi, lo gi lơ đng nhn g trai, lầm bầm trả lời:

- Sanka ạ, ng cứ nghĩ mi về ci sơ đồ m người ta cho lo lnh xem ở Ivanovka ấy. ng khng ni cho Panchelei biết, kệ hắn. Sơ đồ đ chỉ chỗ kho bu r đến nỗi đn b cũng tm được. Chu c biết chỗ no khng? ở Bagataia Balochka, chỗ đất nh ra như hnh mỏ ngỗng ấy, chiều di ước chừng ba ci dầm x, kho bu nằm ở chnh giữa.

- Sao, ng sẽ đo chứ?

- ng cũng tnh thử vận may lần nữa xem sao...

- Thế ng định lm g với kho bu đ, một khi đo được?

- ng ? - Lo gi cười gằn. - Hừm... Ci chnh l phải tm được, - lc đ ng sẽ cho bn dn thin hạ biết tay, ng biết phải lm g...

Nhưng lo gi khng biết trả lời sẽ lm g với kho bu đo được. Cu hỏi đặt ra cho lo trong buổi sớm mai ny chắc hẳn l lần đầu tin trong cả cuộc đời lo. Nt mặt thờ ơ v khinh xuất của lo cho thấy, đối với lo, cu hỏi đ khng quan trọng v chẳng đng để nhọc lng suy nghĩ. Trong đầu g trai Sanka lại ngọ ngoậy một điều kh hiểu: tại sao chỉ c những người gi mới đi tm những kho bu v hạnh phc trần gian cần cho họ để lm g, khi bất cứ lc no họ cũng c thể chết v tuổi gi? Song g khng dm nu cu hỏi, vả lại, đ chắc g ng lo trả lời được.

Một mặt trời to lớn đỏ tươi bị bao bọc trong mn sương mờ đục. Những dải nắng đang cn lạnh lẽo tắm mnh trong đm cỏ ướt sương đm, ko mi ra, với bộ dạng vui vẻ, dường như muốn chứng tỏ tr chơi đ chưa chn, chng nằm di xuống đất. Những cy ngải cứu nh bạc, những bng sibulka mu xanh, hoa cải dại mu vng, những bng cc trắng đồng nội tinh khiết - tất cả cng vui vẻ sặc sỡ, ngỡ nh nắng mặt trời l nụ cười của chnh mnh.

Lo gi v g trai trẻ tản ra đứng ở hai đầu đn cừu. Cả hai đứng yn lặng như những cy cột, nhn xuống mặt đất v nghĩ ngợi. Người thứ nhất khng rời được nghĩ về hạnh phc, cn người thứ hai nghĩ về những điều nghe được trong đm; g khng quan tm tới bản thn hạnh phc, thứ g chẳng cần v khng hiểu, g chỉ quan tm tới tnh viễn tưởng, tnh thần thoại của hạnh phc loi người.

Hng trăm con cừu giật mnh v hnh như sợ hi điều g đ, chng tch khỏi đn, chạy dạt sang một bn. V cả Sanka, hnh như bị những suy nghĩ l th của cừu trong chớp nhong nhập vo, nn cng với một nỗi hoảng sợ th vật kh hiểu đ, cũng nhảy bổ sang một bn. Nhưng ngay lập tức g trấn tĩnh lại, go to:

- Chiu, bọn chết tiệt! Chng bay ho dại cả rồi hay sao, khng yn được với chng my.

Nhưng khi mặt trời hứa hẹn một ngy di oi ả, nung nấu mặt đất, th tất cả những g sống, hoạt động ban đm v pht ra những m thanh, giờ đy chm vo giấc ngủ. Lo gi v Sanka cng với cy gậy của mnh đứng đối diện ở hai đầu đn cừu. Họ đứng bất động như những cy đn trong buổi lễ, v chm trong những suy tư. Họ khng cn để tới nhau nữa v mỗi người sống cuộc đời ring của mnh. Những con cừu cũng đang suy nghĩ...

 

 

 

 



* Sa hong Aleksandr I (1777-1825) chết ở Taganrog (ND)

* Mỗi pt bằng 16,38 kg