DiemChauTuVucSau

TỪ VỰC SU CỦA VỰC SU

 

Từ vực su của vực su

trong thung lũng nước mắt

bao năm trước ti cn nghe tiếng ai ni:

tất cả những người lm thơ

đều l người do-thi..*

ti nghĩ tới một nghĩa trang lu đời ở Tn-phố**

v lần ấy em đ ht bi thnh ca

theo nhịp ca hiện đại

v ti lại nhớ tới em của lần đi thăm hồng hạc

em chỉ cy đa xum xu:

nếu ci cy biết bay?

th.. tri đất cũng bay theo!

by giờ kỷ niệm về em đ chm khuất

dưới dng nước xanh lục chng ta đ cng ri theo..

từ một nh hng nằm su dưới lng đất

ci cy khng bao giờ biết bay

v tri đất vẫn quay cuồng như thế

những người.. do-thi phần lớn đ ha thnh my

v cuốn vần tập đọc của họ by giờ

l xa bỏ hận th

với những kẻ tiếp tục quật mồ trn tri đất

người do-thi chưa bao giờ biết tới nghỉ yn

d nằm su dưới vực su của vực su

lc ny

em c khỏe khng

em lm g sau những cơn mưa ngắn ngủi của Tn-phố?

 

* Marina Tsvetaeva (1892-1941), theo Paul Celan.

 

** Tn-phố: Singapore. Ở Tn-phố c cả một nghĩa trang lớn của người do-thi, khng biết tới đy từ bao giờ. (DC.)