ADY ENDRE

 

BI CA VỀ HOA HỒNG

 

https://fbcdn-sphotos-h-a.akamaihd.net/hphotos-ak-xap1/v/t1.0-9/1044522_220281808326540_3850998447281538470_n.jpg?oh=2d74c99c68e8e3d38155bda16652078c&oe=578A83B2&__gda__=1464767739_0d42ff63167ac1a03ec879e44be0ec8e

 

Lc tạm biệt, xinh tươi nng thiếu nữ

ci bp hồng nho nhỏ cho ta.

Những cnh hoa căng mềm đỏ rực

em, mối tnh chy bỏng của anh!

 

Ci hn cn thoảng lướt trn hoa

như hnh ảnh mộng xưa bay mất

tri tim ti t, nha mắt lệ

ta nhn theo mi dng hnh em.

 

Nụ hồng đỏ xa xưa đ ho

bp hồng nng con gi đ trao.

Ta giữ mi nụ hoa ho hắt,

số phận cho mnh c thế thi..

V ci hn xưa nng nhẹ trao

nước mắt ta đ từ lu rửa sạch,

tận giờ đy ta mới hiểu ra,

nụ hn định mệnh Cha bn anh!

 

Nụ hồng, nng thiếu nữ xinh tươi

giờ đy chng trai no đ ngắt,

giờ đy v ai tri tim em đập

tri tim nồng nn chy bỏng yu đương;

 

Kẻ khc đ hn đi mi huyền diệu.

Ta vẫn ấp m hồng a nụ tn:

bởi ta nhận từ năm xưa nng thiếu nữ

ci hn đầu trinh bạch trắng trong!

 

NGUYỄN HỒNG NHUNG dịch từ nguyn bản tiếng Hungary

( Budapest. 2016. mrcius. 12)