ADY ENDRE ( 1877-1919)
CHÚC MỪNG NĂM MỚI!
Vừa sụt sịt, tôi vừa quay cuồng chúc
linh hồn měnh trong giấc
ấu thơ xưa :
Chúc năm mới hạnh phúc!
Chúc mừng năm mới !
Mọi người ơi gắng lęn chịu tiếp
sự khủng khiếp nŕy,
nỗi vô nghĩa nŕy,
như người nghčo, như tôi cam phận, tôi
ngây ngất, ngất ngây.
Ô! ống khói linh hồn
khốn khổ của ta.
Chúc mừng năm mới!
Ngôn từ của tôi
cuồn cuộn nhả khói
địu bọc dịu dŕng vŕ nhậy cảm
run rẩy lay động thật xa…
Những dự định năm xưa của ta
những bạn bč năm xưa của ta
ôi xa lắc…
Chúc mừng năm mới!
Thượng đế của Xuân sang, hăy giữ lấy
cho ta
vŕ giữ lấy tất cả mọi người
như xưa
nếu có thể:
Chúc mừng năm mới!
Nguyễn Hồng Nhung dịch từ nguyęn bản tiếng Hung
( Budapest.2011.12.18)