ADY ENDRE

CON ĐƯỜNG XE TRONG ĐM

 

Trăng hm nay mới khuyết lm sao,

đm sa mạc mới cm lặng lm sao.

Ta hm nay mới buồn lm sao,

trăng hm nay mới khuyết lm sao.

 

Tất cả ci TON BỘ vỡ gy,

mọi ngọn lửa chỉ nhen nhm từng phần,

mọi tnh yu chỉ trong từng mảnh vụn

tất cả ci TON BỘ vỡ gy.

 

Một chiếc xe ngựa thảm hại vụt cạnh ti,

đằng sau xe tựa hồ tiếng thở than rơi vi,

nửa lặng cm su thẳm, nửa ồn o

một chiếc xe ngựa thảm hại vụt cạnh ti.

(Kocsi-t az jszakban)

Nguyễn Hồng Nhung dịch từ nguyn bản tiếng Hung

( Budapest. 2015. mjus 21.)

Bản dịch tiếng Php 1. (người dịch l một nh thơ Php)

 

LE CHARIOT NOCTURNE

Que la lune ce soir est mutile,

Que muette et dserte est cette nuit,

Ma tristesse ce soir, comme elle grande,

Que la lune ce soir est mutile.

 

Tout ce qui fut entier sest disloqu,

Toute flamme slance par -coup

Et tout amour aussi est en morceaux,

Tout ce qui fut entier sest disloqu.

 

Un mchant chariot memporte en sa course,

Suivi, me semble-t-il, dune plainte sourde,

moiti le silence, moiti le cri,

Un mchant chariot memporte, en sa course.

(Yves Bonnefoy)

 

Bản dịch tiếng Php 2.( người dịch l một nh thơ Hungary)

 

LE CHARIOT NOCTURNE

Que la lune ce soir est mutile,

Qelle est muette et dserte, la nuit,

Que ma tristesse est profonde aujourdhui,

Que la lune ce soir est mutile.

 

Tout ce qui fut entier tomba en bribes,

Les flammes ne slancent qu moiti,

Chaque amour gt en mille clats bris,

Tout ce qui fut entier tomba en bribes.

 

Un mauvais chariot memporte en sa course,

Il semblerait quun cri plaintif le suit,

Quelque air entre le silence et le bruit,

Un mauvais chariot memporte en sa course.

(Timr Gyrgy)

 

Bản tiếng Hungary:

KOCSI-T AZ JSZAKBAN

Milyen csonka ma a Hold,

Az j milyen sivatag, nma,

Milyen szomoru vagyok n ma,

Milyen csonka ma a Hold.

 

Minden Egsz eltrtt,

Minden lng csak rszekben lobban,

Minden szerelem darabokban,

Minden Egsz eltrtt.

 

Fut velem egy rossz szekr,

Utna mintha jajsz szllna,

Flig mly csnd s flig lrma,

Fut velem egy rossz szekr.