ADY ENDRE

NẾU ANH YU EM.

 

 

 

 

 

 

Nếu anh yu em, sự giả dối

anh cũng tin l chn thật.

Sự giả dối l nước mắt, nỗi u buồn

v hy vọng tin rằng tan vỡ.

Sự giả dối khi đ l ton bộ

mọi nỗi niềm nỗi đọa đy mộng mơ

sẽ biến những giấc mộng tương lai

đẹp hơn nữa.

Nếu anh yu em, khng bao giờ

anh quằn quại gọi ci chết,

anh chịu đựng cả những nỗi đau buồn

v Golgota sẽ khng cn trong đời sống.

Rồi từ giấc mộng anh tỉnh dậy

anh khng nguyền rủa mọi pht giy

linh hồn anh tiếp nối linh hồn em

v lại như xưa, anh mơ mộng.

 

Nếu anh yu emCha đừng ban,

đừng để đức tin thnh giả dối!

Nhưng tại sao?...Hy cứ l đ hn dối tr

cũng đủ, nếu lm anh hạnh phc.

Nếu cảm thấy giờ đy yu em

anh hy chết dưới trn đầy phc lạc.

Xứng đng hơn một cuộc đời dằng dặc,

l một khắc vươn tới giấc mộng ta!

 

Nguyễn Hồng Nhung dịch từ nguyn bản tiếng Hung

( Budapest 2014. jlius 30.)