ANNA AHMATOVA

NGI NH TRONG TUYẾT

Napraforg Virg fnykpe.

Một lần chng mnh dạo chơi, tay trong tay

lc chng mnh chưa thể rời nhau.

Anh trầm ngm suy tưởng. Em cũng khng ln tiếng.

Bầu trời đm sẫm dần.

 

Chng mnh nghe, trong nh thờ ging đổ

dn đồng ca rửa tội, cưới xin.

Chng mnh khng nhn vo mắt nhau

bởi với chng mnh cuộc đời một cch khc.

 

Rồi thu ht chng mnh một nghĩa trang đầy tuyết

Chng mnh ngồi. Thở nhẹ, sau cng th

Anh vẽ một ngi nh xinh trn tuyết-

trong ngi nh ny mnh mi mi cạnh nhau.

NGUYỄN HỒNG NHUNG dịch theo bản tiếng Hung của Rab Zsuzsa

( Bp. 2017. oktber 23.)