Anna Ahmatova:

TNH YU

Anna Ahmatova: A szerelem

 

Như con rắn trườn lẻn

thi min- bỏ ba , trượt vo tri tim

như bồ cu trắng dịu hiền hng thng trời

g g trn bậu cửa sổ,

bay hương thơm nhẹ như oải hương,

lấp lnh trắng ngần băng dưới nắng

nhất thiết dẫn ta

đến một thế gian bồi hồi lo lắng.

 

Ta cười-khc trn thanh vĩ cầm,

v tri tim em bp nghẹn thnh thnh

lc đột nhin nhận ra

trong nụ cười lần đầu tin nhn thấy.

 

NGUYỄN HỒNG NHUNG dịch theo bản tiếng Hungary của RAB ZSUZSA

( Budapest. 2016. augusztus 26.)