QUẢ BONG BNG LỢN

 

http://b.vimeocdn.com/ts/157/180/157180438_200.jpg

 

Ngy xửa ngy xưa c một người nng dn ngho, sống với vợ v ba c con gi trong một tp lều lụp xụp.

Một ngy kia, người nng dn mua được một ch lợn con. Bc ta định nui vỗ bo v khi mỡ phần lưng của ch lợn dy ln bằng hai ngn tay, bc sẽ xả thịt n.

Mọi việc xảy ra đng như bc muốn: từ ch lợn được vỗ bo, vợ bc chế biến ra được bao nhiu l dồi lợn, gi chả, mỡ đem rn thnh tp, cuối cng chỉ cn lại chiếc bong bong lợn, bc nng dn buộc n vo sợi dy treo ln trn gc bếp.

http://dia.osaarchivum.org/public/filmstrips/002668/005.jpg

Ngy thng dần dần tri qua, đến cuối ma đng, từ ch lợn được vỗ bo chả cn st lại g ngoi chiếc bong bng.

http://www.filmkultura.hu/regi/articles/essays/images/mese3.jpg

Một hm vợ bc nng dn muốn nấu bữa trưa bn bảo c con gi t:

-        Con hy tro ln gc bếp mang chiếc bong bong xuống đy để mẹ nấu.

C con gi t nghe lời mẹ bn tro ln gc bếp định tho dy gỡ chiếc bong bng xuống, chợt c nghe thấy giọng của n:

-        Hăm, hăm, tao sẽ ăn thịt my!

V n nuốt chửng lun c b.

http://meselandia.hu/wp-content/uploads/2013/06/a-kis-gomboc-meselandia.jpg

Một lc sau c con gi giữa cũng được mẹ sai:

-        Con ơi, con đi ln gc xem em n lm g m lu thế, rồi mang ci bong bng lợn xuống đy cho mẹ!

C giữa cũng tro ln gc bếp, thấy c chiếc bong bng lợn cũng ku ln:

-        Hăm, hăm, tao sẽ ăn thịt my!

V n cũng nuốt chửng lun c b giữa.

http://gyerektv.com/wp-content/uploads/2014/09/a-kis-gomboc.jpg

Đợi mi khng thấy hai c con gi đu, vợ bc nng dn đnh bảo c con gi lớn nhất:

-        Con ln xem cc em lm g trn ấy m lu thế! bảo chng n mang ci bong bng lợn xuống đy để mẹ nấu bữa trưa ngay lập tức!

C con gi lớn hộc tốc chạy đi tm cc em. Khi c vừa thở vừa tro ln gc bếp ci bong bong lợn ku ln:

-        A! ta đ nuốt chửng cc em của my rồi, by giờ đến lượt my!-

Ni xong n nuốt chửng lun c cả.

Mẹ của cc c b cng đợi cng giận giữ, b vừa cất bước đi vừa lu bu bực bội:

-        By giờ đến lượt tao ra bếp, xem lũ con gi ny lm g ở đấy, tao sẽ cho mỗi đứa ăn vi ci cn chổi.

B tro ln gc bếp, v cũng bị ci bong bong lợn nuốt chửng lun.

 

Một lt sau, bc nng dn đi lm ngoi đồng về. Từ sng tinh mơ bc đ đi cy, rồi xới đất gieo hạt, nn giờ đy bụng bc đi mềm. Nghĩ đến bữa ăn trưa ngon lnh, bc nuốt nước miếng ừng ực.

Nhưng về đến nh, bc thấy nh cửa vắng tanh, chẳng c một ai, mặc d lửa vẫn reo vui ca ht trong bếp, nồi niu đ rửa sạch chờ nấu.

Bc nng dn ngạc nhin lắm khng hiểu vợ con mnh biến đi đu mất?

Bụng đi, bc chợt nghĩ đến ci bong bong lợn l thứ c thể nấu được, thế l bc lại tro ln gc bếp.

Vừa nhn thấy bc, ci bong bng lợn reo ln:

-A! ta đ nuốt chửng vợ con của ng rồi, by giờ đến lượt ng! Aha!

http://kepek1.idesuss.hu/yqmh67_gomboc.jpg

Thế l n nuốt chửng lun cả bc nng dn.

 

Thế nhưng ci dy thừng khng đủ sức để giữ n lại trn gc bếp nữa m đứt đnh phịch, khiến n rơi xuống đất. Ci bong bong lợn lăn xuống chiếc ghế di, nhảy tưng tưng trn bậc thang rồi lăn ra sn, băng qua cổng nh để ngỏ, n lăn tiếp ra đường.

Trn đường đi n gặp một ton nng dn vừa đi lm đồng về.

Hăm! Hăm!- n nuốt chửng lun cả ton người ny.

http://www.magyarnepmesek.eu/uploads/images/entry_14/20130321131432_Kisgomboc01.jpg

N lăn tiếp, khng g ngăn cản nổi. Trn đường đi n gặp một đội kỵ binh đang phng như bay về nh. Thế l n nuốt chửng cả đội, tất tật cả người lẫn ngựa lẫn xe ko.

Xong rồi n lại lăn tiếp với ci bụng phnh to chưa từng c.

Đến một đoạn đường khc, n gặp một cậu b chăn cừu đang ngồi dưới một bng cy rm mt, cậu b lấy con dao nhp bố cho, cắt thịt muối hun khi ra ăn. Ci bong bng lợn lăn đến cạnh họ, rồi n nuốt chửng cả đứa b lẫn đn cừu.

http://bebizsiraf.hu/shop_ordered/4276/shop_altpic/N0142_altpic_1.jpg?time=1424869320

Nhưng, lạ chưa, đứa b chăn cừu chẳng hề sợ hi, cậu b lấy con dao nhp bố cho, bấm ci tch, rồi xẻ dọc lun một đường xẻ thật di bn sườn chiếc bong bng lợn. Thế l từ lng ci bong bng lợn lăn ra no l bc nng dn, vợ bc nng dn cng ba c con gi, no l ton người đi lm đồng về, no l cả đội kỵ binh cng đon ngựa xe, cng cả đứa b chăn cừu v bầy cừu lun. Thế mới tuyệt chứ!

http://i.ytimg.com/vi/HOi9nzMKmco/maxresdefault.jpg

Mọi người đứng dậy, phủi quần phủi o rồi ai lại trở về nh người ấy. Chỉ cn ci bong bng bị xẻ bn sườn bị vứt lại bn đường.

Nếu cậu b chăn cừu chưa xẻ ci bong bng lợn ra th chắc cu chuyện cổ tch của ti vẫn cn tiếp tục đấy, cc bạn ơi!!!!!!!!!

 

Nguyễn Hồng Nhung dịch từ nguyn bản tiếng Hung

( Trch: Những truyện cổ Hungary hay nhất)