KeGietMeNHNhung

 

Kẻ giết mẹ

 

 

Nếu cha của những đứa trẻ đẹp đẽ v khỏe mạnh chết sớm, điều ny chỉ mang lại tai họa. Khi hai đứa con trai ng Witman, đứa bốn đứa năm tuổi, vo một ngy thng chạp hửng nắng, hơi gi, ng từ biệt ci đời. ng ra đi một cch nhẹ nhng, ni chung khng để lại nhiều nỗi buồn rầu cho ci nhn gian cho lắm.

 

Vợ ng, một quả phụ lc đ vẫn cn đẹp, tnh hiền lnh v cực kỳ ch kỷ. B chưa bao giờ hnh hạ chồng, nhưng ở một chừng mực no đấy, cũng chưa bao giờ yu chồng. Với những người đn ng, điều ny c thể tha thứ được, hơn l ở những người đn b, những người dng cả cuộc đời để chứng minh, bo chữa, thậm ch biến thứ tnh cảm mạnh mẽ, nhiều khi v l ny thnh một thứ gi trị.

 

Nhưng với b Witman, chng ta cần tha thứ cho b, v thực ra b đ cho ra đời hai cậu con trai đẹp đẽ v khỏe mạnh. Trong con phố, nơi c ngi nh hai tầng với chiếc cầu thang gỗ ọp ẹp họ sống, b Witman tc vng, bận bộ vy o tang đen r rng được người ta knh cẩn. Mặc d, mới đầu b chỉ l một người ốm yếu v c đi mắt như con trẻ. Ti c thể ni, như một con người, b khng tốt cũng chẳng xấu. Hai đứa con trai, b hn ht chng cũng t bằng số lần b đnh đập chng. Họ khng gắn b với nhau, điều ny sau sẽ cng thấy r rng hơn.

 

Bọn trẻ hay sang nh hng xm chơi đa. C nhiều buổi chiều ko di đến tận tối, chng khng hề xuất hiện. Chng ni t, v chỉ chuyện tr với nhau. Trong những đi mắt đen nhỏ của chng, linh hồn ng Witman, cha chng long lanh.

 

Chng tro ln những gc xp giữa mi v trần nh, lục lọi những ci hm cũ kỹ, v rượt đuổi những con mo. Chng tập tro ln đuổi theo lũ mo, chui qua những gc xp, ln tận mi, qua cc bức tường chắn, đến tận cc ống khi mang những hnh th ring biệt. Vo ma h, chng ra sng tắm, v bắt chim trong cc khu rừng. B Witman cho chng ăn v đưa quần lt sạch cho chng vo tối thứ bảy. B cng đến trường với chng, khi phải đăng k năm học..

 

Ngoi ra b sống lặng lẽ, v lặng lẽ bo ph. B lm quen với một vin chức nh băng nửa năm sau khi chồng chết, đấy l một anh chng cn trẻ, đẹp trai, mặt cạo nhẵn nhụi, vai rộng, c nước da mịn mng v trắng hồng như con gi; B Witman mơ ước anh chng, tuy hơi kh khăn, thậm ch mệt nhọc: b lẳng lơ với anh ta. Chng vin chức đưa tiễn, đến thăm, được uống nước ch, nhận những ci hn. Người đn ng v nỗi chn chường v lười biếng, khng bỏ được người đn b.

 

Cc cậu con trai nh Witman t quan tm đến mẹ v nhn tnh của mẹ; chng đầy rẫy kế hoạch v những cng việc của chng. Chng ln học cấp ba. Người chng di ra, từ khung xương gầy g v khỏe mạnh, những bắp thịt rắn như dy thp bắt đầu nảy nở. Chng học bi rất nhanh, sau khi tỉnh dậy, trong mười lăm pht. Trường học thực ra khng đng vai tr g trong đời chng. Chng nhận ra đời sống trong những tr nghịch ngợm, một cch v thức v từ rất sớm, chng điều chỉnh thời gian ph hợp với những cầu ring của chng.

 

Trn gc xp st mi nh, chng lm một kho chứa những đồ vật ring. Chng thu thập, cất dấu, phn loại những mũi tn, sng cao su, những con dao, km, dy thừng, cc loại đinh ốc. Vo những buổi tối ma thu gi rt, ăn xong bữa tối mẹ chng chm đắm trong một cuốn tiểu thuyết tiếng Đức ba đỏ - bằng những bước chn khẽ khng v nhanh nhẹn, chng biến ra đường, bắt đầu chạy, cứ như thế chng lang thang khắp nửa thnh phố.

 

Chng đi rnh. Chng xỏ dy vo cổ những con ch hoang, rồi cắp về nh. Chng buộc mm con vật lại, rồi đặt ln miếng gỗ. Ngọn đn nhỏ của chng, như thể nh sng xa xăm của ta lu đi đng nguyền rủa chiếu nhợt nhạt trong ngăn gc xp vng vọt, ẩm ướt. Hai thằng con trai chậm chạp bắt tay vo việc của chng một cch cẩn thận v hồi hộp. Chng phanh lồng ngực con vật, uống mu n, giữa chừng, chng nghe ngng tiếng rn rỉ đau đớn bất lực của con vật. Chng ngắm ngha tri tim con vật, đặt cỗ my nhỏ đập thoi thp vo giữa lng bn tay, rồi đm nt.

 

Sự b ẩn đau đớn khiến chng v cng t m, kch thch. Khng phải một lần chng hnh hạ lẫn nhau, theo thỏa thuận trước, bằn những bấu vo, hoặc đnh đạp nhau. Việc hnh hạ những con vật, dần dần trở thnh niềm say m nghim chỉnh v tự nhin của chng. Hng bầy mo, g con, vịt chết hng loại bằng những phương php tiu diệt khc nhau, ngy cng tiến bộ hơn của chng. Khng hề ai biết về những việc lm của chng. Chng biết che dấu bằng sự cẩn thận, chu đo đn ng của chng.

 

Thực ra trong khu nh t ai quan tm đến chng. Ở tầng một l một ng gi từng lm ở sở php l, ng rất t khi c nh, v một b thợ may, với bốn c may thu. Trn tầng hai, ngoi nh Witman ra, chỉ cn người chủ ta nh. Đấy l một chng trai rất trẻ, con trai người chủ cũ, chng khng mảy may quan tm đến ta nh cũng như đến những người thu nh. Tại tầng đất c vi cửa hng bn chai lọ. Khng ai biết, những cửa hng ny lc no khch đến v đi. Đối với lũ con trai nh Witman, chng c thể chiếm lĩnh cả ta nh ny. Trong ci sn nhỏ bẩn thỉu, khng bao giờ nhn thấy bất kỳ ai. Chỉ độc một cy keo trắng đứng giữa sn, ngần ấy năm đều đặn ra l, đm chồi, nở hoa, l cảm thấy, c ci g khng ổn ở đy. Nhưng cuộc sống trong ta nh tầng ny vẫn cứ tri về pha trước, như ở mọi nơi khc. Trong đm cư dn của ta nh chỉ c hai thằng con trai chơi bời thỏa thch, v dm nghĩ đến ngy mai, thậm ch đến tận ngy kia.

 

Một buổi tối thng chn, chng trở về nh, thở hổn hển, mặt mũi đỏ bừng. Chng tha về một con chim c mo bị buộc chặt. Chng tro ln gc xp st mi nh thờ bắt. Một tuần liền chng rnh rập, dặn d nhau, lm thế no để bắt được, lm thế no để giết. Chng thnh cng. Mắt chng long lanh v sung sướng, trn những đi vai khỏe mạnh, chng cảm thấy sức nặng bằng một người đn ng đ xuống, khi chng băng qua những con đường tối tăm, vc chiến lợi phẩm trở về. Con c mo từ lu l niềm ao ước của chng. Ci đầu của n giống như hai con mắt. Trong c n chứa đựng biết bao truyện cổ tch. C mo sống lu hơn một trăm tuổicần phải bắt n, cần con c mo

 

Chng đ bắt được. Chng li dần từng bộ phận trong lồng ngực con c mo, v chăm ch theo ri những nh lửa mu đau đớn phụt sng từ mắt con chim thần thoại. Rồi chng lấy dy điện buộc chặt khủy cnh, chn, mỏ của con chim lại v ngắm ngha n rất lu. Chng ni chuyện với nhau, thực ra con chim ny l một ci nh, m sự Đau Đớn sống ở trong đ, chng no con c mo chưa bị giết. Nhưng sự Đau Đớn nằm ở chỗ no? Rất c thể trong đầu n. Sau đ chng quyết định, chng sẽ để như thế cả đm, v như thế việc ln giường ngủ mới đẹp v hồi hộp lm sao.

 

V đng l chng hồi hộp thay quần o, rồi nằm nghe ngng, xem từ căn gc xp c tiếng động g vọng xuống khng. Chng cảm thấy, một ci g căng thẳng s xuống chn tay chng, như thể sức lực con vật bị tri v ch quằn quại, rũ xuống người chng. Cứ như vậy chng ngủ thiếp đi.

 

Trong giấc mơ, chng thấy cả hai trn lưng con ngựa trắng vĩ đại cng phi đin cuồng, hết cnh đồng rộng mnh mng. Từ trn những đỉnh ni cao xy xẩm mặt my, chng rơi xuống dưới, v vẫy vng bơi lội qua những biển mu nng. Nỗi đau đớn v sự chịu đựng nỗi đau đớn chỉ c thể trn tri đất, như nỗi quằn quại, rn xiết v go r dưới gt dẫm đạp của loi ngựa.

 

Khi tỉnh dậy, nắng sớm mỉm cười với chng; chng nhảy phắt ra khỏi giường. Chng hỏi xin người hầu gi bữa ăn sng, v b Witman thường ngủ đến mười giờ. Chng vội v đến chỗ con c mo, v kết liễu đời n sau một tiếng đồng hồ. Trước tin chng mc mắt con chim, sau đ phanh lồng ngực, lc ny chng tho dy từ mỏ con chm, v muốn nghe tiếng ku của n. m thanh ny, cứa vo tận xương, một m thanh khủng khiếp, với ton bộ sức lực, chnh v thế cần phải lm ngắn lại cả qu trnh kết liễu, v chn con chim, v chng sợ cả khu nh sẽ nghe thấy. Người chng chy bừng bừng v lm hối hả.

 

Buổi chiều, thằng anh một mnh ra khỏi nh. N vừa pht hiện một ci g trong một căn nh. N nhn thấy một c gi nửa người để trần, từ cửa sổ trong một gian phng, c mặc chiếc o mu hồng đang chải tc. Đến gc phố, n quay lại, v nhn vo phng. Lc ny c gi đang quay lưng lại, đứng tận cuối phng, đi vai trắng của c ng nh dưới nắng mặt trời. Thằng con trai bước qua cổng vo căn nh.

 

Một b gi đi ra, cng lc đ, cuối dy hnh lang, c gi chải tc cũng xuất hiện.Thằng anh đi đến bn c v ni, n muốn nhn c gần hơn, v n rất thch c. C gi dịu dng vuốt ve khun mặt sạch sẽ của cậu con trai thanh mảnh, mặc quần sooc ngắn, cậu chng m chong lấy cổ c gi, chạm đi mi vo khun mặt c. Ngay lc đ cc cnh cửa xung quanh bỗng khẽ khng mở ra, những ci đầu con gi trẻ lố nhố nh ra nhn họ; rồi ngay lập tức, những ci đầu lại rụt vo khng một tiếng động. Cuối dy hnh lang, hai đĩa nến đang chy dở, c gi ko thằng con trai lớn nh Witman về pha đấy.

 

Người ta hạ rm cửa xuống, nh nắng buổi chiều lọc nh sng vng vo căn phng sực mi nước hoa. C gi nằm trn tấm thảm, khng động đậy, để mặc cậu con trai m, hn, vuốt ve. Thằng con trai lớn nh Witman nhớ đến con chim c mo, một nghĩ vụt thong qua trong c n, tất cả những g đẹp, kỳ diệu, ly kỳ trong cuộc sống tại sao đều khủng khiếp, khng giải thch được v đều c mu cng một lc. Nhưng một lc sau n bắt đầu chn những tr đa nghịch ny. N nhỏm dậy một cch thất vọng, mở to mắt nhn c gi. Rồi từ biệt c, nhưng n hứa, lc khc sẽ đến. N hỏi tn c c tn l Irn n thấy tn c rất đẹp, sau cng n bảo:

- Xin knh cho.

Ngy hm đ hai thằng con trai nh Witman lang thang mi trn cnh đồng. Thằng anh khng kể chuyện ban chiều. Thằng anh chỉ bảo, trong khng kh c những thn hnh, trng giống con người, nếu gi thổi nh nhẹ, c thể cảm thấy, những thn hnh ấy bay trong khng kh. Rồi chng đứng lại, nhắm mắt, dang rộng đi cnh tay của chng ra. Thằng anh ni, thn hnh những người đn b trong khng kh mềm mại, đầy đặn đang vật vờ xung quanh chng, c thể chạm mặt vo lưng v ngực của họ. Vi pht sau, thằng em tuyn bố, n đ cảm nhận được những người đn b.

 

Về nh, trong giường, chng vẫn tiếp tục ni chuyện về những người đn b trong khng kh. V những người đn b ấy đến thật. Họ lch vo, khng một tiếng động, những tấm knh cửa sổ chỉ chạm khẽ vo lưng họ, rồi họ bơi lội, bay lượn trong khng kh, s xuống giường, xuống gối. Họ ci đầu, cổ, chạm vo mi v mặt lũ con trai, rồi lại tiếp tục bay lượn nhẹ nhng, lười biếng bằng những động tc hết sức khẽ khng. Cả đm họ ở lại trong phng. Họ chụm lại với nhau, bay về pha cửa sổ với khun mặt tươi cười, rồi một lần nữa lại bơi về pha bọn con trai, ngả ln người chng, vuốt ve chng. Chỉ khi những nh nắng mặt trời rực rỡ, nng bỏng chiếu vo phng, lc đ họ mới rời xa bay qua cửa sổ, một cch nhẹ nhng, chậm ri, run rẩy, rồi tản mạn tỏa đi trong kh trời bnh minh trong sạch.

 

Ngy hm đ, hai anh em nh Witman cng đi đến nh c gi. Buổi trưa thng năm nng bỏng, từ trường học về, chng rẽ vo, v vội v mở cổng. C gi đi về pha chng, tc rối b, nhưng với giọng cười vui vẻ tươi mt, c dẫn hai anh em nh Witman vo phng.

 

Chng đặt sch xuống, lăn ra thảm, chng ko c gi vo lng, hn, cắn, gh chặt. C gi bịt miệng cười, v nhắm nghiền đi mắt. Lũ con trai nhn nhau, mắt long lanh. Cả hai bắt đầu đnh. C gi cười lăn lộn, như thể đang bị c. Hai anh em nh Witman chiếm lĩnh c gi, chng cấu, gh, dằn c ra, v hnh hạ. C gi khng động đậy, thở hổn hển, mặc cho lũ con trai muốn lm g th lm. Hai anh em, mặt đỏ bừng, ve vuốt tấm thn dưới lần o lụa mu hồng. Sau cng, chng cầm lấy sch vở v bảo c gi, c l người đẹp nhất trong số những c gi chng đ nhn thấy. Irn trả lời, rằng c yu chng, nhưng nếu lc khc chng đến, hy mang cho c một ci g đ, bnh kẹo hay một bng hoa. Thằng anh lớn nh Witman tuyn bố, c sẽ thỏa mn với thứ m chng sẽ mang tới. C gi tiễn chng tới tận cổng, v hn tay chng.

 

Sau bữa trưa, chng kha mnh trong phng v ni chuyện về c gi; Chng khẳng định, rằng những kinh nghiệm chng vừa thu được, khng thể so snh với bất kỳ th nghiệm no chng đ thử, kể cả việc hnh hạ con c mo.

- Thế mới xứng đng để sống thằng em ni.

- Đy chnh l ci chng ta mất bao nhiu cng sức đi tm thằng kia ni tiếp.

 

Một buổi chiều thng năm rực rỡ, chy bỏng, chng đi về pha trường, nhưng khng mang sch. Chng đi thẳng về pha nh c gi, đến bn cửa sổ. Khng c ai ở đấy. Chng quay đi; rm cửa sổ động đậy, c gi nhn ra. Chng đứng lại. C gi mở cửa sổ.

- Trưa mai cc anh đến chứ? c hỏi với khun mặt tươi cười. thế mai đến nh, cc anh hy mang đến một ci g đấy. c vẫy tay, v đng cửa sổ lại.

Bọn con trai đỏ bừng mặt, tim đập thnh thịch v nhn thấy c gi.

 

- Chng ta sẽ mang đồ trang sức đến cho c ấy, dy chuyền vng hoặc nhẫn sau một hồi im lặng, thằng anh lớn ln tiếng.

- Vng, nhưng anh lấy ở đu ra?

- Mẹ c, chng mnh xin mẹ.

- Mẹ khng cho đu.

- Chng ta đi kiếm cha kha của ci tủ knh.

- Mẹ khng đưa cha kha đu

- Mẹ c bốn ci vng vng v bảy ci nhẫn.

- Trn ngn tay cn ba ci nhẫn nữa.

 

Buổi tối, chng sục sạo quanh tủ, v ngắm nhn đồ trang sức của mẹ chng. Chng nhận ra giữa đống vật trang sức, một chiếc vng đeo tay gắn những hạt ngọc v hai vin đ rubin tuyệt đẹp.

Chng yu cầu mẹ cho chng xem. B Witman - cổ bự, tc vng, đẫy đ xua chng đi. B cảm thấy hơi sợ lũ con trai của mnh, b cảm thấy chng rất xa lạ với b.

 

Lũ con trai chạy ra đường bn bạc

- Khng xin b ấy được đu

- Kiểu g cũng khng được

- B ấy khng cho đu

-Khng, khng

- Cần ph ci tủ ra

- B ấy thức dậy mất, lm ầm ĩ, thế th chng ta khng mang đi được.

- B ấy sẽ khng thức dậy !

Chng cảm thấy con tim trn ngập lng căm th b mẹ tc vng, mắt xanh, bo trn v lười biếng, chng những muốn được hnh hạ cả mẹ chng.

- Tao sẽ đập một bn cửa knh bằng lưỡi dao, sẽ khng c thm tiếng động no. My chiếu đn, để tao th tay vo, tao sẽ lấy tất cả đống vng lẫn nhẫn.

- Đừng lấy hết!

- Lấy hết, mang đi hết; b ấy khng cần đu, đừng để lại cho b ấy ci g hết, cho b ấy khc.

 

Chng tro ln gc xp, chọn giữa đống dụng cụ, lấy một ci km, một con dao khắc, xem lại chiếc đn, v bỏ tất cả vo ti. Chng vội v trở về v đi nằm. Trước đ, chng nhm vo khe cửa v thấy phng của mẹ chng tối om, Vừa thay quần o, chng vừa quyết định, nửa đm mới sang phng mẹ. Chng vẫn đi tất, để sn gỗ khng ku dưới chn chng, rồi chng đi nằm, vẫn thức, v bnh tĩnh. Trong giường, chng nhỏm dậy, th tho ln kế hoạch, l buổi trưa, sau khi ở trường về, chng sẽ chạy sang chỗ c gi. Đồ trang sức chng sẽ chn trn gc xp v lấy xuống từng thứ một. Buổi sng, chng sẽ chối, v nếu mẹ định đnh, chng sẽ bỏ chạy. Chng cảm thấy vui sướng v nghĩ mẹ chng sẽ nổi giận, khc một cch bất lực, nếu khng tm thấy đống đồ trang sức. nghĩ về khả năng mẹ chng tỉnh dậy, khng được chng nhắc đến. Rồi chng nhỏm dậy khỏi giường, mở cửa sổ, th đầu vo mn đm thng năm mt mẻ. Tiếng ch sủa, tiếng xe ngựa lạo xạo, chốc chốc lại vang ln, khng lm ngắn bớt thời gian tri đi qu chậm đối với chng.

 

Khi đồng hồ điểm nửa đm, chng bắt đầu rậm rịch chuẩn bị. Chng chm đn, thằng em nh Witman cầm km, cưa, v đn, thằng anh cầm một con dao nhỏ c lưỡi di, đi trước. Chng rn rn bước những bước chn bnh tĩnh đi qua phng ăn ở giữa, sau đ thằng anh đi trước, mở cnh cửa dẫn vo phng ngủ của b Witman. Gc cnh cửa khng rt ln cht no, chng thở pho. B Witman quay mặt vo tường , ngủ ngon lnh, chỉ nhn thấy tấm lưng bo rộng, phủ qua tấm o ngủ. Chng rn rn đến gần tủ.

 

Thằng anh giơ con dao ln, để đập vo tấm knh tủ. N ngần ngừ một lt, rồi đập mạnh vo tấm knh. Tiếng knh vỡ vang ln thật khủng khiếp, thật khỏe v r rng như người ta cầm cả thng cốc thủy tinh nm từ một tầng gc xuống.

B Witman quay người lại, chống tay nhỏm dậy v mở mắt. Nt mặt b đầy vẻ hằn th, b định ku ln nhưng khng ra tiếng, v thằng con trai cả đ nhảy bổ đến giường v đm thẳng con dao vo ngực mẹ. Người đn b ng vật xuống giường, cnh tay bn phải cn hoa ln trong khng kh. Thằng con thứ hai đ nhảy ln giường, v nắm lấy đi chn b. Thằng con lớn rt con dao đẫm mu ra khỏi ngực mẹ, rồi lại đm phập xuống một lần nữa. Thực ra khng cần thiết, v mẹ chng đ chết. Từ ngực b, mu trn ra, từ từ đọng lại dưới gối.

 

- Xong rồi thằng lớn ni By giờ chng ta mau lấy hết đồ ra.

Chng lấy hết đồ nữ trang ra khỏi tủ, những vng, nhẫn, gim ci o, đồng hồ, v dy đeo đồng hồ bằng vng. Chng từ tốn đặt tất cả chu bu vừa thu thập được ln bn, phn loại một cch snh sỏi.

- Nhanh ln, chng ta phải rửa ry v thay quần o.

Chng quay về phng ring, rửa tay, đổ nước đi, nhưng khng cần thay quần o, v trn quần o chng khng hề c vết mu. Rồi chng quay lại hiện trường. Thằng em nh Witman mở cửa sổ phng giữa, đợi thằng anh ở đ, thằng ny kha cửa phng mẹ từ bn trong, từ cửa sổ nhảy ra một ci cột nh ra, rồi bước vo cửa sổ thằng em đ mở.

Ngoi đường tối om như mực, im lặng như chết, nhưng chng muốn đi thật nhanh v đồng hồ đ điểm một giờ, v chng muốn được ngủ. Chng thay quần o, chui vo giường, rồi v vừa hồi hộp, vừa mệt mỏi, chỉ vi pht sau, chng đ ngủ say.

 

Buổi sng, người gip việc lc no cũng đng bảy giờ c mặt - đnh thức chng dậy. B đ quen với việc b chủ mười giờ mới thức dậy, nn khng ln phng b Witman vội: Dọn phng ăn xong, b đnh thức lũ con trai dậy, chng vội v rửa ry, ăn sng v biến mất, trong cc ti của chng đầy đồ trang sức qu bu.

- Trước khi đến trường!

- Đng rồi!

- Cần phải c mặt chnh xc trn lớp đấy

- Chứ sao, đặc biệt l hm nay.

- Mười một giờ thể no họ cũng gọi mnh về nh.

- Chng ta phải đi nhanh ln.

 

Của ngi nh mở. Khi lướt thật nhanh đến cửa phng c gi, chng khng chạm trn ai. Chng mở cửa. C gi mặt đỏ hồng, ngủ say, chng m chong lấy c v hn, rồi, vội v rt từ trong ti những đồ trang sức qu gi, chng phủ ln bụng, ln ngực, ln đi c gi.

- Ny, chng ta mang đến đy ny

- Tất cả đều l của em.

Một cch kh khăn, nhưng từ từ tỉnh dậy với nụ cười trn mi, c gi m chầm lấy hai mi đầu độc c, cảm ơn chng rồi quay vo trong.

- Ngy hm nay, hoặc mai, chng ta đến đấy nh.

Lũ con trai tạm biệt, rồi vội v đi đến trường.