KhuVuonCuaLaoPhuThuyNhNhung

 

Khu vườn của lo ph thủy

Csth Gza

 

 

Từ khung cửa, hai chng trẻ tuổi cao, thanh mảnh bước ra khoảng đất trống trước cửa nh ga tu hỏa . Ti nhận ra họ ngay lập tức.

-      Cc chng trai nh họ Vass !

 

Chng ti cng đi vo thnh phố. Một buổi chiều thng su mt mẻ, phảng phất một cảm gic hết sức dễ chịu no đ. Khi cn ở trường cấp ba, chng ti khng bao giờ rời nhau. Từ sau ngy tốt nghiệp đ bốn năm ti khng nhn thấy họ. Hai chng trai ra ngoại quốc học tiếp. Bởi vậy họ mới vui mừng lm sao, khi chng ti lại gặp nhau.

Khun mặt họ vẫn chưa hon ton biến đổi thnh khun mặt của những người đn ng trưởng thnh. Từ cnh mũi tinh tế, trong đi mắt thng minh v lanh lợi của họ, c thể nhận ra kh chất của mẫu người trưởng thnh muộn, tiềm ẩn kho tng tri thức. Phong thi của họ chứa đựng biết bao niềm nở u yếm, một sự n cần từng trải, rất đỗi lạ lẫm với giới học tr trong một trường cấp ba, nhưng cũng v thế, ai cũng thch họ.

 

Chng ti đi bộ hết dy phố chnh v quảng trường chnh. Cc chng trai bước vội v. V sau hai giờ đồng hồ nữa, họ lại tiếp tục cuộc hnh trnh.

-      Thực ra, chng tớ về đy để nhn lại khu vườn của lo ph thủy Chng trai lớn nh họ Vass ni.

-      Vườn của lo ph thủy ? Ở đu thế ? Ti hỏi.

-      Đng l cậu khng biết về khu vườn ny thật. Tất nhin, hồi đấy chng tớ chả ni cho ai biết chuyện ny. Rồi cậu sẽ thấy, cậu đi với chng tớ chứ ? Khng xa lắm đu

 

Từ quảng trường chnh, chng ti đi về pha nh thờ. Chng ti đi dọc cng vin. Một thy gio gi dạy cấp ba, thy dạy mn thần học của chng ti đang ngồi trn một ci ghế di nghim chỉnh, chm đắm vo một cuốn sch. Chng ti cất tiếng cho. Thy thn thiện vẫy tay đp trả lời. Rồi chng ti đi hết dy nh thờ. Hai chng trai đưa ti đến một phố nhỏ hẻo lnh, m từ trước tới nay ti chưa hề thấy. Phố hẹp, chỉ di khoảng hai trăm bước chn l cng. Thật qu đặc biệt ! những ngi nh như thế ny ti chưa bao giờ nhn thấy trong thnh phố. Những ngi nh thấp, th sơ, trong những nt lượn của khung cửa sổ, hoặc trong hnh dng đẽo gọt của cc cnh cổng c một ci g đấy thật cũ kỹ. Trn phố, những người gi v những người đn b c bộ mặt rầu rĩ ngồi trong dy ghế di, hoặc trong những chiếc ghế đơn, bọn con gi b nhỏ qut v vẩy nước ln mặt đất. Dấu vết của bnh xe ngựa khng hề c ở nơi đy.

 

 

Chng ti dừng lại trước căn nh cuối cng. Ci nh ny thực ra khng hề nhn thấy nh chỉ nhn thấy hng ro. Đấy l một hng ro gỗ cao, khng sơn ; v dy đặc đến nỗi khng thể th tay vo được, cần phải ci st đầu xuống, người ta mới c thể nhn thấy, đằng sau hng ro c g.

Hương thơm ngo ngạt đầy quyến rũ tỏa ra. Sau hng ro l khu vườn ; một khu vườnkhng lớn hơn một căn phng nhỏ. Đất của vườn được đắp cao đến thắt lưng chng ti. V cả khu vườn trn ngập những hoa l hoa.

Những loi hoa cực kỳ đặc biệt được trồng ở đy. Những bng hoa hnh trn, c thn di mảnh khảnh, với những chiếc cnh mịn mng như lm bằng nhung đen. Trong những gc vườn, um tm những bụi hoa huệ, với những bng huệ vĩ đại trắng muốt mắt. Rải rc đy đ khắp khu vườn l những đa hoa b xu cnh mu trắng, thấp t, c độc một cnh hoa duy nhất mu hồng nhạt. Thật tuyệt vời, khi những đa hoa b bỏng ny lại tỏa ra mi hương ngọt ngo lạ lẫm, khiến khi ấp mũi ngửi, người ta tưởng mnh ngừng thở. Giữa vườn l một bụi hoa lớn, trn trĩnh, mu đỏ sẫm. Những cnh hoa ny dy dặn, bng mượt rủ xuống tận đm cỏ xanh non tươi tốt mọc cao vt. Như tr chơi bằng ống nhm thay đổi mu của cc mảnh thủy tinh sắp xếp lại, khu vườn nhỏ b ny cũng hấp dẫn ta đng như vậy. St ngay trước mặt ti, những bng hoa to, cnh tm biếc nở rực rỡ. Mi hương của trăm nghn loại hoa quện vo nhau trong khng gian ngy ngất, tất cả những sắc cầu vồng đều c thể chim ngưỡng được trong những đa hoa ở đy.

Tận cuối mảnh vườn, đối diện với hng ro, l một ngi nh b nhỏ đứng sừng sững. Hai cửa sổ c cnh cửa chớp xanh mở ngay ra chiều cao của tầng đất. Cn cửa ra vo khng thể nhn thấy được, v mi nh chụp xuống ngay pha trn cửa sổ. Chắc ở đ phải c một căn gc xp lớn. Ngay trước những cửa sổ, ti pht hiện ra những khm hoa cẩm chướng xanh biếc. C đến bốn năm pht đồng hồ, chng ti cm lặng chim ngưỡng ci vương quốc rực rỡ cng lắm rộng mười mt vung ny.

 

-      Cậu thấy chưa, đy l vườn của lo ph thủy đấy chng trai nhỏ tuổi hơn họ nh Vass ln tiếng.

-      Lo ph thủy sống trong ngi nh kia ka chng trai lớn hơn ni tiếp.

-      V lũ kẻ cướp cũng sống ở đ

-      Ai cơ ? ti hỏi.

-      Bọn kẻ cướp ấy, học tr v l lũ n lệ của lo ph thủy.

-      Bọn chng đi vo thnh phố để cướp. Những lc như thế ny l lc chng ln đường, bằng những con đường ngầm dưới đất. Chng sẽ hiện ra trn gc xp nh thờ, v trượt xuống đất bằng những dy thừng từ thp chung. Chng giấu những ngọn đn dầu dưới tấm o chong nu, chng giắt vo thắt lưng đủ thứ, no l mặt nạ, no cc loại dao găm, sng ngắn.

-      Chng lặng lẽ đột nhập vo cc căn nh, hoặc lẻn tro qua cửa sổ. Bằng những ci ba chim, trong pht chốc chng c thể bm ngay được vo cửa sổ tối om, mở sẵn của cc căn phng trn cc nh cao tầng.

-      Thế rồi, chng lập tức chui ngay vo cc tủ đứng đựng quần o

-      Khng một ai, những người sống trong căn nh ấy nhận ra chng. Rồi khi chng đ yn vị giữa đống quần o v những thứ khc trong tủ, chng bắt đầu thắp đn ln v chờ đợi, khng một tiếng động.

-      Chng chờ đợi, cho đến tận khi tất cả mọi người đều đi nằm, lc đ chng sẽ bước ra, lục sot cc căn phng, ph tan cc ổ kha, chặt đầu lũ trẻ con, v để nguyn lưỡi dao găm cắm ngập su vo tim những ng bố.

-      Rồi chng thu dọn, cướp đi ton bộ chu bu, vng bạc, mang về cho lo ph thủy.

 

Như thể những cu thơ cũ kỹ, đ bị qun lng, được hai chng trai thay nhau ngm nga, họ kể lại những b mật của hang ổ của lo ph thủy. Trong lc đọc, họ khng ngừng m mẩn ngắm ngha khu vườn.

 

-      Theo cậu, lc ny, trong hang kia đang diễn ra điều g ? cậu em hỏi.

Người anh lập tức trả lời thay ti :

-      Ở đy, đằng sau tấm cửa chớp kia l phng ngủ của bọn cướp. Phng đấy thấp t, tối tăm. Trn tường, một ngọn đn m đỏ nhấp nhy, pha bn tri- bn phải, mỗi bn su ti lớn đựng rơm nằm ngả ngốn trn mặt đất. Mỗi một bn c su tn kẻ cướp nằm ngủ, chng nằm thu lu ; khng thể nhn r mặt chng được.

-      Pha bn kia c su ci giường trống trơn.

-      Bọn kẻ cướp đ khởi hnh từ con đường ngầm dưới đất, đi thực hiện ci cng việc đẫm mu của chng.

-      Khi chng tỉnh dậy, chng phải b bằng cả bốn chn tay ra khỏi phng, bởi v trần nh thấp đến nỗi khng thể đứng thẳng dậy được.

-      Lc đ lo ph thủy cho chng ăn. Lo nhn lũ cướp bằng con mắt đen s độc c, như muốn ni : chng bay hy ăn đi, rồi mang về đy cho ta thật nhiều của cải, vng bạc, chu bu.

-      Bọn cướp ăn những con ễnh ương v thằn lằn sống, rồi trng miệng bằng những con bọ sống đ nhiều năm, được ngm trong những ci lọ để dưới hầm ngầm của lo ph thủy

-      Sau đ chng n phải ln đường. Lo ph thủy thắp chiếc đn được đặt trong một hộp xương sọ người, tỏa nh sng lạnh lẽo trong phng lo. Lo vừa đọc sch vừa giữ gn ngọn đn. Để lũ cướp chớ gặp hoạn nạn g

-      Để lũ ch v bọn trẻ con đừng thức dậy.

-      V khi pha hừng đng, bầu trời bắt đầu hưng hửng, lo đến đy : nằm xuống khu vườn ny.

 

V lc đ, tất cả cc bng hoa đều biến thnh cc c gi. Lo phủ thủy nằm ngả ngốn giữa những nng hoa như thế

 

-      Cho đến khi lũ cướp trở về nh, lc đ lo ginh lấy cc chiến lợi phẩm, chất đầy cc kho dưới lng đất, rồi cả lũ đi ngủ. Thế rồi cả gian nh sẽ im như tờ đến tận tối mịt.

-      Những người hng xm khng hề hay biết, ai đang sống ở đy

 

Hai chng trai cng im lặng, ngắm nhn khu vườn của lo ph thủy ; rồi bỗng nhin, một chng đột ngột xem đồng hồ.

-      Hai nhăm pht nữa, tu của chng mnh chuyển bnh cậu ni, v khẽ thở di.

-      Chng ta đi thi Chng trai kia bảo.

 

Trn bầu trời pha đng, những ngi sao lấp lnh đ bắt đầu xuất hiện. Dy phố hẹp im lặng như trong một nghĩa địa ; ngoi chng ti ra, khng đi lại một bng người.

Chng ti quay trở về. V lặng lẽ đi dọc đến tận nh thờ. Hai chng trai họ nh Vass trầm ngm bước. Cả bọn trnh đi qua cng vin. Cạnh một ci giếng, ba c hầu gi đang ko nước. Họ cười rất vui vẻ, cả ba nng đều xinh xắn. Hai chng trai nhn bọn con gi, v cng cất tiếng cười vui vẻ.

Mi hương ngập ngụa nặng trĩu của những bng hoa từ vườn lo ph thủy từ từ bay ln, thot ra khỏi lồng ngực cc chng trai. Một chiếc xe ngựa thong dong chạy tới. Cc chng trai hut so gọi. Họ vừa cười vừa chia tay nhau, thế rồi cc chng trai nhảy phắt ln xe ngựa. Người đnh xe quất roi. V thế l chiếc xe biến mất, đi về pha con đường chnh ngập trn nh sng.

 

Nguyễn Hồng Nhung dịch từ nguyn bản tiếng Hung

(2008-07-08)