ChumThoTinhHungary

 

CHM THƠ TNH HUNGARY

(Thng 9 szeptember lại đến, ma sinh nhật thu dấu hoi ước yu đương vo sương m v nắng nhạt. Biết lm sao? g phm dịch thơ tnhNHN)

 

1.     Pilinszky Jnos: ANH NGHĨ

 

Anh nghĩ anh yu em

đi mắt nhắm khc th thầm em vẫn sống

em thấy chưa, cc vị thần linh

bụi đất v thời gian

cứ đẩy gnh nho nhỏ nặng trĩu

giữa em giữa anh

để khủng khiếp khng gian yu thương v

những nỗi buồn phiền b bỏng

tm lấy chng mnh.

 

2. Tth rpd: VNG NH SNG HONG HN

 

Con đường mờ nhạt dần trước mặt hai ta

trong cng vin lẻn sột soạt bng hnh chạy trốn

nhưng hong hn kịp bện vng nh sng

ngập bờ vai em mi tc sẫm dy

i vng dương nhợt nhạt ưu tư dịu dng ng ả

hắt lại muộn mng vụn nh mờ tri đất

lơ lửng nửa ngt hương nửa tĩnh lặng chẳng bến bờ

lun hồi của những linh hồn hong hn lợt lạt.



3.  Ady Endre: ANH L VẾT THƯƠNG CHY SM

 

Anh l vết thương chy sm, bỏng, anh rt

nh dương v giọt sương hnh hạ

anh ước em, anh xuất hiện v em

thm nhiều đớn đau hơn nữa:

Anh thm Em.

4.  Vci Mihly: NẾU EM BỎ ANH

 

Nếu em bỏ anh - c g

đau hơn nữa?

thiếu em, hay chỉ l

c đơn tri tim run rẩy?

anh sợ sự hnh hạ của những dối lừa

hay sợ cho em?

5.  Csuks Istvn: NGỒI XUỐNG ĐY CẠNH ANH

 

Ngồi xuống đy cạnh anh v mnh cng chim ngưỡng

con đường dẫn tới em

Hy đừng bận lng v những kẻ chệch đường

anh cũng đến như vậy thi, khi c thể.

Đu rồi người đặt cu hỏi

v đu rồi cu trả lời,

6.  Lszl Ilona: BN ANH

 

Anh lớn ln cng em khng mảy may nhận biết

ẩn nu vo thịt da em, dng mu em

anh sống cng em từ thẳm su cng tận

vết hằn cơ thể anh trong chy sm cơ thể em.

 

7.  Jzsef Attila: ĐIỀU EM DẤU TRONG TIM

 

Điều em dấu trong tim

hy bừng nở rộ trn đi mắt em;

điều mơ hồ đon từ đi mắt em

hy giăng giăng rộng bằng tri tim em.

Kẻ sống trong tnh yu -người ta ni-

sẽ ngập ngụa chết

Nhưng hạnh phc cũng cần

như một mẩu bnh mỳ.

 

8.  Szab Gyz Gyula: ANH ƯỚC

 

Đừng xin ci hn của anh, cấm chờ đợi

c thể c c thể khng, khng phải ngy lại ngy

Anh ước, anh phải thm kht em!

trong một thnh phố khc, nơi gi lạnh buốt từng đm tối

thẳm rừng su, nơi bắt gặp chng mnh bầy th hoang

Anh ước, anh phải thm kht em!

 


9. Szab Lrinc: ANH YU EM

 

Anh yu em, anh yu em, anh yu em

cả ngy anh sục sạo em, tm kiếm em

cả ngy anh rơi nước mắt v cơ thể em

người yu buồn b v người thương

cả ngy anh hn cơ thể em

anh hn từng pht của em.

 

Nguyễn Hồng Nhung dịch từ nguyn bản tiếng Hung

(2010.09.09)