THƠ DN GIAN HUNGARY

THƯỢNG ĐẾ ƠI HY BAN MỌI TỐT LNH

https://fbcdn-sphotos-c-a.akamaihd.net/hphotos-ak-xfa1/v/t1.0-9/10270686_182379622116759_1356622760075032280_n.jpg?oh=eda5794ee0bb49eafa974eaaa162675d&oe=5721F310&__gda__=1459744294_2324907b2c7ba5a36b9a78655891bfa6

Thượng đế ơi hy ban mọi tốt lnh

trong năm nay, năm mới:

cho thời tiết tốt hơn năm ngoi,

trong năm mới, năm nay:

cho Xun, Hạ, Thu, Đng đẹp đẽ

cho tươi tốt ma mng v chợ ba đng vui

trong năm mới, năm nay!

 

Thượng đế ơi hy ban mọi tốt lnh

trong năm nay, năm mới:

hy mưa mu mỡ, tuyết đặc dy

trong năm mới, năm nay,

hy bội thu ma la mỳ, ma nho gặt hi

v tm trạng cng sức khỏe hy dồi do

trong năm mới, năm nay!

 

Thượng đế ơi hy ban mọi tốt lnh

trong năm nay, năm mới

để rượu ngon v muối khng ln gi

trong năm mới, năm nay,

hy ngập bn bnh mỳ v thịt hun khi

suốt cả năm, mười hai thng vẹn ton

trong năm mới, năm nay!

 

Thượng đế ơi hy ban mọi tốt lnh

trong năm nay, năm mới

hy mang đi những g khng tốt,

trong năm mới, năm nay,

hy cứu chng con khỏi những điều sợ hi,

hy cho chng con tất cả mọi kht mong

trong năm mới, năm nay!

 

Nguyễn Hồng Nhung dịch từ nguyn bản tiếng Hungary

( Budapest. 2015. december 26.)