Dickinson, Emily (1830-1886)

Dickinson, Emily portrja

KHOẢNH KHẮC CAO DIỆU

Khoảnh khắc cao diệu nhất của linh hồn

chỉ của linh hồn-duy nhất

khi b bạn v tất cả

rơi vo hư v.

 

Linh hồn bước ln cao,

đến đỉnh xa, xa lắc

mắt trần khng thể thấy,

chỉ cn Đấng Vẹn Ton.

 

t ỏi sao khoảnh khắc phi hiện hữu

nhưng chn thực xiết bao,

d khi lộ dạng

khc no Hư Khng.

 

Ci được điểm đạo

trở nn vĩnh hằng

ci mang bản chất khổng lồ

trở thnh bất tử.

Nguyễn Hồng Nhung dịch theo bản tiếng Hung của Kroly Amy

( Budapest. 2016. janur 11.)