JACQUES PRVERT

 

 

BI CA ỐC ĐI TANG LỄ

 

 

 

(Một ngy nếu chợt nhận ra: người thn, bạn quen ra đi nhiều qu, mnh ơi hy đọc bi thơ ny.-NHN)

Đi chn cất một chiếc l chết

vợ chồng ốc ln đường.

Khoc mảnh o tang đen

trm voan ln vỏ cứng.

Chng ra đi chiều muộn

thu lạnh đổ buốt gi hong hn.

Thật khng may đến nơi

ma xun đ xinh tươi trn tới,

vm l a lụi tn

lại mướt xanh mơn mởn.

Vợ chồng ốc đang đau buồn tang tc

bỗng ngơ ngc thẫn thờ.

 

Mặt trời chiếu ln ấm p

nắng vui vẻ chuyện tr

nếu cc bạn đ b đến đy

vứt bận tm đi, ngồi xuống

nhấm nhp ly rượu ngon

để tm hồn khoan khoi.

Xe but Paris sẽ qua đy

su giờ tối, sớm hơn, khng thể.

Nếu thch hy tro ln xe but

t nhất ngắm thin hạ bốn phương.

Chỉ đừng mang bộ mặt sầu no

ti ni thật m, hy nghe ti.

Tang tc lm xm đi mu mắt

lm mo m thn hnh.

Thế gian của những chiếc quan ti buồn b

lm trĩu nặng ưu tư.

Cc bạn ơi khoc ln trang phục cũ

những sắc mu rực rỡ của sống vui.

V thế l biết bao chim, su, bọ, th

dưới những bụi hoa v những vm cy

đột ngột ha giọng ca tươi sng

phổi căng đầy hơi thở trong lnh

ht bi ca xun sang, h tới

bừng chy sức sống trn.

 

 

V tất cả mọi người nng cốc

chạm ly ngy ngất nước quả thơm

đời sống đẹp si động thm lần nữa

buổi tối nay ngư ngất tối xun.

Vợ chồng ốc với tri tim dịu xuống

thong thả trở về nh.

Hạnh phc lm sao, xc động lm sao

nhưng hnh như chng uống hơi nhiều

v ch chn bụng giang rộng

cả hai liu xiu v ng kềnh ra.

Từ chnh giữa bầu trời đm m ả

mặt trăng hiền dịu canh chừng.

 

Nguyễn Hồng Nhung dịch theo bản tiếng Hung của Tamk Sirat Karoly

( Budapest. 2014. mrcius 6.)

 

Chanson des Escargots qui vont lenterrement

A l'enterrement d'une feuille morte

Deux escargots s'en vont

Ils ont la coquille noire

Du crpe autour des cornes

Ils s'en vont dans le soir

Un trs beau soir d'automne

Hlas quand ils arrivent

C'est dj le printemps

Les feuilles qui taient mortes

Sont toutes rssucites

Et les deux escargots

Sont trs dsappoints

Mais voila le soleil

Le soleil qui leur dit

Prenez prenez la peine

La peine de vous asseoir

Prenez un verre de bire

Si le coeur vous en dit

Prenez si a vous plat

L'autocar pour Paris

Il partira ce soir

Vous verrez du pays

Mais ne prenez pas le deuil

C'est moi qui vous le dit

a noircit le blanc de l'oeil

Et puis a enlaidit

Les histoires de cercueils

C'est triste et pas joli

Reprenez vous couleurs

Les couleurs de la vie

Alors toutes les btes

Les arbres et les plantes

Se mettent a chanter

A chanter a tue-tte

La vrai chanson vivante

La chanson de l't

Et tout le monde de boire

Tout le monde de trinquer

C'est un trs joli soir

Un joli soir d't

Et les deux escargots

S'en retournent chez eux

Ils s'en vont trs mus

Ils s'en vont trs heureux

Comme ils ont beaucoup bu

Ils titubent un petit peu

Mais la haut dans le ciel

La lune veille sur eux.

JACQUES PRVERT