JACQUES PRVERT

TẶNG ANH, NGƯỜI YU CỦA EM

https://s-media-cache-ak0.pinimg.com/736x/db/94/3c/db943caa46b5e66f7f43cbba4fb9c2c2.jpg

 

Em ra chợ chim

mua một con chim bồ cu

tặng anh

người yu của em.

Em ra chợ hoa

mua một cnh hoa

tặng anh

người yu của em.

Em ra chợ giời

mua một dy xch

dy xch rất nặng

tặng anh

người yu của em.

Rồi em ra chợ n lệ

tm anh rất lu

nhưng em chưa thấy

người yu của em.

(Nguyễn Hồng Nhung dịch theo bản tiếng Hung của Vgh Gyrgy)

( Budapest. 2015. 08.31)

 

 

Pour toi mon amour 

Je suis all au march aux oiseaux

Et j'ai achet des oiseaux

Pour toi

Mon amour

Je suis all au march aux fleurs

Et j'ai achet des fleurs

Pour toi

Mon amour

Je suis all au march la ferraille

Et j'ai achet des chanes

De lourdes chanes

Pour toi

Mon amour

Et je suis all au march aux esclaves

Et je t'ai cherche

Mais je ne t'ai pas trouve

Mon amour