JACQUES PRVERT

 

 

THƠ TNH

 

 

 

 

 

1.

NHỮNG KẺ TRẺ TUỔI YU NHAU

Họ yu nhau, m hn nhau

dưới những cnh cổng đm.

Người qua lại giơ ngn tay chỉ chỏ

nhưng những kẻ trẻ tuổi yu nhau

ngoi họ ra khng ai tồn tại.

Chỉ những ci bng của họ

run rẩy trong mn đm

gọi nỗi tức giận, sự ch cười, lng ghen tỵ.

Nhưng những kẻ trẻ tuổi yu nhau

ngoi họ ra khng ai tồn tại.

V cn xa thẳm hơn đm

cao hơn nắng chi

mối tnh đầu trong sạch thin thần.

( Bản của Gblys N. Lszl)

 

 

2.

PARIS ĐM

 

Trong đm lần lượt ba que dim le sng

que đầu tin anh nhn r mặt em

que thứ hai ngắm đăm đăm đi mắt

que thứ ba ghi tạc khe mi

để nhớ tất cả những điều ny, anh cần đm như mực

khi m chầm, anh phủ phục dưới chn em

( Bản của Gereblys Lszl)

 

 

3.

CAM

Tri cam trn bn

o em trn thảm

v em trong giường bn anh

chu bu ngọt ngo của hiện tại

hương lạnh của đm

nhiệt ấm của đời anh.

 

 

4.

THỜI GIAN

 

Đời anh khng c đằng sau anh

cũng khng ở đằng trước

cũng khng trong hiện tại

chỉ c ở trong anh.

( bản của Gblys N. Lszl)

Nguyễn Hồng Nhung dịch theo bản tiếng Hungary

( Budapest. 2014. prilis 3.)