JUHSZ GYULA

BUDDHA

Thần tượng Ấn độ mỉm cười

mơ mng vo v tận.

Hy dạy ta nụ cười nho nhỏ

cho nỗi thống khổ mnh mng.

Hy dạy ta nụ cười nho nhỏ

hỡi thần tượng vĩ đại nụ cười vĩnh hằng,

cuộc đời ny sao hữu hạn

hnh tinh ny sao lạ kỳ.

 

Thần tượng Ấn độ mỉm cười

cn ta dưới ny đ lu than khc,

ta đọc cc thnh kinh

ta vật lộn, chờ đợi để tin.

Thần tượng Ấn độ mỉm cười,

mỉm cười xuyn đức tin ta,

tnh Khng tuyệt tc lm sao

chiếc quan ti v tận.

 

Nơi những đa hoa khng nở

để dnh cho sự ho tn,

những tnh yu, những giấc mơ

l hoa của ci chết.

 

Thần tượng Ấn độ mỉm cười,

tốt lnh sao cơn sốt cuộc đời

v cũng độc c sao-đời sống,

ta bật khc ngước nhn Người

thần tượng vĩ đại- nụ cười vĩnh viễn.

 

NGUYỄN HỒNG NHUNG dịch từ nguyn bản tiếng Hungary

( Budapest. 2016. mjus. 31)