JUHSZ GYULA

NIETZSCHE

 

Trn con đường đơn độc bay ln

xin cho, kẻ mộng mơ hnh động

ch ln nm ln mi chiếc mũ hề của n

v m la nhảy hố vĩnh hằng:

MI với ta - bảng chỉ dẫn đường!

 

Những l tưởng sầu muội của mi khiến dy Alpes chng mặt,

nhưng từ trn cao nhn thế ny đẹp hơn,

đột ph ln cao đến tận trời xanh,

hy qun đi những dốc cằn đờ đẫn,

bởi chỉ từ mu nở hoa, chỉ từ mu!

 

i mi từng l thung lũng đẹp, người yu hiền dịu,

nơi tri tim ta vẫn lặng lẽ quay về,

nhưng độ cao ngy cng quyến rũ,

mới gần lm sao xanh v tận, bầu trời

ph ra cười trn những cảnh vật lộn đ đi qua!

 

V nếu khc than, những tnh yu đ biến mất

v nếu khc than, những ma xun đ tri qua:

như cơn sốt ph đồ chơi con trẻ

ta qun đi mọi tranh đấu , chiến thắng dại khờ

v chỉ biết, một mnh ta cn lại!

 

NGUYỄN HỒNG NHUNG dịch từ nguyn bản tiếng Hungary

( Budapest. 2016. junius. 05)

 

 

Magnyos ton a magasba trve

Kszntelek, termkeny lmod.

Bohcsipkjt dobja rd a trpe

S vakon ugrljon az rk gdrbe:

Nekem Te vagy az utat mutat!

 

Komor eszmid alpesorma szdt,

De a magasbl szebb ez a vilg,

S ki tretlenl trtet fel az gig,

Felejti tja meddő meredkit,

Melyen vrből nylhat csak virg!

 

szp voltl vlgy, te szeld szerelmes,

Hov szvem mg halkan visszavon,

De a magassg egyre kedvesebb lesz,

Oly j kzel a kklő vgtelenhez,

Nevetni a lekzdtt tjakon.

 

S ha flzokognak a letűnt szerelmek

S flzokognak az elmlt tavaszok:

Mint trt jtkn elmlz a gyermek,

Felejtek balgn kzdst, győzedelmet,

Csak azt tudom, hogy egyedl vagyok!