Petri György

 

BUỔI TRƯA

 

 

 

Anh yêu chiếc váy xám này của em.

Làm ơn, em hăy làm ơn luôn luôn mặc, khi

 gặp anh. Thật thân thương

vết cắt, và những đường nẹp viền.

 

H́nh như người ta gọi nó là”đồng phục”,

chẳng nói lên điều ǵ. Nhưng chính thế

em mặc nhiều lần. Và sắc màu của nó!

-giữa thiên nhiên- khi nắng rọi- buổi trưa.

 

c̣n buổi tối nó vô tác dụng. Nhưng từ khi ḿnh

toàn gặp nhau giữa trưa, anh đă

yêu thương nó. Nó dự phần

-không chănh chọe- vào đoàn tụ ḿnh, và

khuyến khích niềm hứng khởi thành tổ ấm lứa đôi

 

 

Vài tuần trước trong công viên thành phố,

chúng ḿnh sưởi nắng, nắng mùa xuân non nớt

giữa ban trưa bất chợt ấm lên (dù chưa có ghế)

trên thềm bêton cát phủ. Em nhắm nghiền đôi mắt.

 

Rồi khi -chứng minh sự hiện diện- bàn tay anh

xiết đùi em khe khẽ, từ làn vải

nỗi cổ vũ ngọt ngào nhắn hai lần ấm áp.

 

Của cơ thể em và của nắng xa xôi. Anh đă buồn

khi thời gian chúng ḿnh chuyển sang  buổi tối

thành không gian pḥng chật hẹp đă lên khuôn

vở nhạc kịch bức bối. Ánh đèn soi giận hờn.

 

Ḿnh nh́n nhau, bằng niềm vui gượng gạo

cười cợt nỗi cáu kỉnh khát vọng bị đánh lừa

sự bực bội bắt đầu lượm nhặt

những tiếng động cố t́nh đấm vào giữa trái tim

bởi chán ngấy nỗi hân hoan. Và lúc ấy mặt trời

 đi vào đường xích đạo.

 

Chúng ḿnh dậy vươn vai, kêu răng rắc

những khớp xương ră rời. Rồi anh giữ

hộ em chiếc cặp, và nh́n ngón tay em

với duyên dáng điệu bộ uyển chuyển

em vuốt hờ, sửa lại nếp váy  em.

 

 

Nguyễn Hồng Nhung dịch từ bản tiếng Hung

(2009-07-01)