GanNhu-PetriGyorgy-NHNhung

 

Petri Gyrgy

 

GẦN NHƯ

 

 

Chng mnh khng phải l trẻ con- em bảo

d chng mnh đng l như thế

Em cn trinh nữa l khc, gần như

 

thậm ch, em sần si gai gc

từ đờ đẫn chất nguyn thủy v sinh.

 

Vin ngọc qu nửa vời của anh,

giọt pha l đục mờ v cng sng gi.

 

-         C điện thoại ngu xuẩn! thật m

qu nửa đm

-         Vngvngkhng bằng một tay

em cuốn sợi dy,

như khư khư ko hẹp dy giữ ch,

cn tay kia em nắn sửa điệu đng

vy lt trn thn,

em lạnh, hay che đậy trước giọng phn (hay trước anh)

ci thn hnh trinh nguyn trần trụi

(d cổ khot su trn, ren viền dưới che g đậy g) anh

từ giường, rt rượu, nhả khi

v ngắm.

 

Sau rồi - c thế chứ - em lại chui vo

nhưng thật ra em rc

tm hơi ấm lứa đi đậm đặc, gắn b với

chăn hơn l với Nhau.

 

Cho d Chng mnh khng phải l trẻ con

cắt ngang ci hn đầu tin (tất nhin

em khng thể cất tiếng) rồi đầy trn tự trọng

(loại trừ mọi ng ẹo, p mở) em lột o quần,

một cch cơ bản, đường hong,

 

nữ anh hng bất khuất: th cho qua

Cho ai? Qua? - v thế l:

chẳng bao giờ qua (gần như thế)

 

 

Bằng bữa sng em tỉnh dậy, như thể

giăm bng, bơ, bnh m nướng, cafe v cht tn c - nhắc.

 

Từ thang my, ngoi cổng, trước khi ln xe but

Em bnh thản, n cần (khng nhn anh)

Anh đnh trống lảng (vai, chạm khuỷa tay)

như một thằng chồng cũ, một người bạn xa lắc.

 

Nguyễn Hồng Nhung dịch từ nguyn bản tiếng Hung

(2010.02.21)