Ngày tồi tệ của Horatius

 

Ta không biết làm gì với tình thương yêu

Các ngươi hãy giữ lấy, và đi mà nịnh bợ,

nhưng cùng lúc hãy để cho ta yên,

 hãy gửi tiền thông qua bưu điện.

Ta chán ngấy, khi các ngươi nịnh bợ,

 hãy đánh rơi trên phố khoản tiền to

thứ, sau đấy, ta tình cờ nhặt được.

Hãy tỏ ra khâm phục ta từ phía sau lưng,

để ta đúng là ngẫu nhiên nghe được,

từ một người nào đấy, không hề biết, đang về ta, ba hoa

Hãy thế chấp nhà các ngươi cho ta, và các ngươi hãy ngoẻo.

 

(Dịch từ bản tiếng Hung- 2009-02-22- HN)