Petri Gyrgy:

 

Petri Gyrgy:

NỤ CƯỜI

( Bi thơ ra đời khi tc giả biết mnh bị ung thư v sẽ chết. C phải mỗi ngy SỐNG đều như vậy hỡi ai?-NHN)

 

Ti sẽ chết. Chẳng bao lu nữa.

v điều ny như chong vng mơ hồ

thuở thiếu nin-lần đầu tin

lẻn ra ban cng mỗi sng-

nhả vụng vi hơi thuốc. Đ tri qua,

tất nhin, như mọi ci đều đ tri qua.

Chỉ cn lại: đi về đu hỡi ta, chỉ cn một

đng thế, Cảm ơn Thượng đế!

Con mắt đi t m khao kht

ngắm ngất ngy mu sắc cảnh vật-vui

tự n hiến dng bằng mun cch:

hắc n v mật ong rỏ giọt lng lnh như nhau,

những ống xoắn của nh chứa nồi hơi

ủ ấm bằng những sợi thủy tinh v giấy thiếc.

Hoặc giữa những ngọn thng xanh, biếc hồ lam da trời trong vắt

se se khng gian, hơi lạnh thủy tinh. Một vỏ hộp thuốc l

rỗng tung tẩy lang thang trn đường beton v đch

chực chạy theo thất thường ngọn gi. V nụ cười

trn khun mặt b gi lợi ln su bạc phếch

nơi khe mắt, lệ ngập ngừng như những giọt nhựa thng vng.

Chiếc cằm xệ của một c nng nng nnh

v mu trắng muốt của răng

từ đu vậy, d em khoe hơi lộ liễu

cũng chả sao: cội nguồn v gia vị

của sắc đẹp-đấy mới chnh l lỗi.

Đặc sắc g đi chn suy tĩnh mạch của những người đn b cng nhn

hay trong chợ từ mu c chp v nhớt ri c tr, đi bn tay

người đn b bn c trơn nhẫy, cứng đơ v tm ngắt-

Bởi thin thần ẩn nu giữa những mảnh vụn đời.

 

Nguyễn Hồng Nhung dịch từ nguyn bản tiếng Hung

( Budapest.2011.10.06)