PILINSZKY JÁNOS

 

 

Bọn mày quay lại chống tao

những con quái vật co rúm,

xuyên những hành lang phủ tối om

ngày càng ngày sâu lún,

chen lấn đi! xô đẩy đi!

vừa gào thét vừa phun lửa

vào đêm đen của tao

dần phủ dày trên đầu chúng bay đấy!

 

Hãy lột truồng tao ra

không để lại trên tao thứ gì,

hãy lấy đi vầng trán tao,

đôi mắt tao và cái miệng,

bởi chúng mày đã dúng tao và làm tao lạnh,

bởi chúng mày đã làm trong tao đói,

dù tao đã bị ướt-đã lạnh run

và không có gì ăn.

 

Cuộc nổi dậy không thể nào dập tắt

sự hỗn loạn nhốn nháo ồn ào!

như cơn nổi loạn của đám tù chung thân

bị kết án đời đời vĩnh viễn.

Chỉ duy nhất một giây hạnh phúc,

sau cùng và đầu tiên:

tao đứng và bọn bay run rẩy

như một đám rừng hỏa hoạn cháy bừng bừng.

Nguyễn Hồng Nhung dịch từ nguyên bản tiếng Hungary

( Bp. 2019. február 23.)