PILINSZKY JNOS

 

1.     Con người ở đy

Con người ở đy t ỏi cho tnh yu thương.

Cũng đủ, nếu nơi đy lng l sự biết ơn

v điều ny điều nọ; một lời cho tất cả.

 

Thực ra ti chỉ biết c hai từ,

tội lỗi v cầu nguyện.

Một từ thuộc về ti.

Cn một từ khng thể thay thế.

 

2.     Omega

 

Sự sụp đổ của chng ta xy ngục cho tất cả

cho khoảnh khắc v cho vĩnh hằng.

Chiếc gối tựa cứng hơn tảng đ

v cơ thể ta nặng nề hơn đống rc.

Bởi vậy ta sống. Như thế no đ

bởi vậy ta sinh ra trn đời.

 

 

3.     D mu của ti đen

 

Rốt cục ti lun lun đi theo con đường Thượng đế

d mu của ti đen.

Bởi vậy nếu một lần đnh cuộc,

ti sẽ trong hng những kẻ được cứu rỗi,

như l cờ mu sẫm tả tơi,

như quốc kỳ vặn vẹo,

lặng cm v khng hiện diện

nhưng hạnh phc nhất đời.

 

Nguyễn Hồng Nhung dịch từ nguyn bản tiếng Hung

( Budapest.2012. 12.04)