PILINSZKY JNOS

 

DIỄN GIẢI

 

 

Tất cả mọi người như thức ăn

đ ấn con dấu sẵn

ta trao, như chất dinh dưỡng sống

trao bản thn mnh cho thế gian.

 

Bởi v mọi sinh linh sống, đều

thm kht một mnh đến chất tươi,

rất c thể người tnh yu qu nhất

cũng mu đổ trn nơi.

 

Nn anh chỉ nn trong giường anh

v rc vo em run rẩy

để anh ngấu nghiến cng ai

tiếng đập lin hồi tri tim anh đ!

 

Chiếc giường ny l ci mng kiểu g

đng vậy, loại mng g cơ chứ?

V ci x ta vo đ, thm kht no

trong sạch rạng ngời!

Tri tim ta cập bến chẳng nghỉ ngơi

để đn th xng vo nuốt chửng!

Ta thứ thức ăn tươi sống

lắp bắp ku v quăng quật tung ln.

 

Ta l những bữa ăn sống tươi

lin hồi v hon hảo

hy nuốt chửng ta đi cc ngươi

để ta hiểu cơn cồn co đi kht.

 

Bởi sau cng kẻ khng l của ai

sẽ l miếng ăn cho tất cả mọi người.

Hy tiu diệt ta đi tnh yu khủng khiếp

Hy giết anh đi. Đừng để anh lại một mnh.

 

NGUYỄN HỒNG NHUNG dịch từ nguyn bản tiếng Hungary

( Bp. 2017. oktber 20.)