ĐỌC THƠ TRONG CHƯƠNG TR̀NH 100 NGH̀N NHÀ THƠ V̀ SỰ ĐỔI THAY CỦA THẾ GIỚI

 

ĐỌC THƠ TRONG CHƯƠNG TR̀NH 100 NGH̀N NHÀ THƠ V̀ SỰ ĐỔI THAY CỦA THẾ GIỚI. 100 Thousand Poets for Change

 

 

 

http://irodalmijelen.hu/files/koltok-vietnami.jpg

 

 

 

 

 

Ngày 29.09.2012, từ 3h chiều đến 1h đêm, trên khắp thế giới, trong 115 nước cùng diễn ra sự kiện các nhà thơ, dịch giả đọc các tác phẩm của ḿnh v́ sự đổi thay của thế giới. Tại Hungary sự kiện này được tổ chức tại Viện bảo tàng Petofi, Budapest.

Dịch giả Nguyễn Hồng Nhung đọc bản dịch tiếng Việt hai bài thơ của nhà thơ Hungary Pilinszky János (1921-1981)

 Pilinszky János cũng  là một trong những nhà thơ châu Âu nổi tiếng nhất của thế kỷ XX.

Nguồn: http://100ezerkoltoavaltozasert.blog.hu/

 

1.  KHI EM ĐẾN

 

Anh một ḿnh, khi em đến,

anh sẽ là sinh vật sống cuối cùng,

chỉ là những túm lông trong chuồng trại rỗng tuếch

chỉ là những v́ sao thay thế bầu trời.

 

Trong nỗi mồ côi không chôn cất,

như trên băi rác mùa đông,

giữa đống phế liệu anh cào cấu

nhặt nhạnh  kiếm đời ḿnh.

 

Đây sẽ là ḥa b́nh hoàn hảo.

Đến trái tim anh chúng cũng chẳng lắng nghe,

những chướng ngại vật ngất ngây

của lặng câm tứ phía.

 

Hiện thực vĩnh hằng trần trụi.

Sẽ là của em, chỉ là của em

từ buổi sơ khai đă rắp tâm chuẩn bị

chỉ để cho em, sự dản dị tuyệt tác này.

 

Như một kẻ –một cái giỏ câm lặng

thời gian chỉ ngồi không nói năng chi

nó đă hết chân - tay cho vọng ước,

chỉ c̣n lại thân khúc thở dập dồn

 

Anh bị mất toàn bộ, khi em đến,

 không c̣n nhà, giường êm ấm cũng không,

chúng ḿnh nằm khểnh khang không vương vấn,

trong nồng nàn quyện gắn trắng trơn.

 

Nhưng em đừng chớp lấy! chớ vội rời bỏ!

Nếu em yếu mềm, lúc ấy anh tiêu luôn.

Trong giường, giữa những cái gối, giữa tiếng ồn

phố xá, sẽ kinh hoàng nếu choàng tỉnh, kinh hoàng.

 

2. TRONG VĨNH CỬU - THÀNH VĨNH CỬU

 

 Anh đợi, nếu em bắt đợi, anh đi, nếu em mở lối

sót c̣n lại chút liêm sỉ lặng thinh,

em đâu có nghe, dù anh lên tiếng,

tốt hơn, anh câm lặng bằng chất chứa buồn phiền.

 

Anh chịu đựng và vui ḷng cam chịu:

như Isaac với đức cha, anh cũng chẳng hỏi han

những ǵ em chua chát, anh im tiếng,

kẻ đầy tớ biết điều chịu c̣n lại những ǵ.

 

Lấy đâu câu trả lời cho đắng cay anh:

em cho anh ăn làm ǵ nếu không cho đủ?

em tỏ ra là ai làm ǵ những tháng ngày ngần ấy,

nếu mặt trời của anh không c̣n là ánh rạng rỡ em?

 

Sau cái chết của anh, trong ṿng ôm của em bất diệt,

anh sẽ than phiền, em đă làm ǵ anh,

giữa ṿng tay em, thế là sau cùng, anh ră rời thút thít

anh rống khóc hả hê nỗi an ủi vô phương!

 

Em chưa bao giờ yêu anh, anh chưa hề được ăn

dù khoảnh khắc, dù em cho, chưa bao giờ em cho Em

trong vĩnh cửu - thành vĩnh cửu anh khóc than v́ thế

rét buốt tận xương run rẩy v́ em, v́ chính anh!

 

Nức nở khôn nguôi cùng em,

như ṿng ôm của em càng róng riết,

như ṿng ôm của anh càng xiết chặt,

mỗi lúc càng hạnh phúc, khổ đau hơn.

 

Nguyễn Hồng Nhung dịch từ nguyên bản tiếng Hung

(Budapest.2012.09.15)