PILLINSZKY JNOS

 

HAI BI THƠ

 

http://images.qwqw.hu/tarhely/images/kepek/www_tvn_hu_c4159d3ef53fead23a5c77904a68d888.jpg

 

1.     VAN NI

 

Đi mắt mở to chỉ chăm ch nhn ta,

như mặt hồ cm nhn ngi sao cm lặng,

khng dm hỏi khng dm gọi, vậy m

gi ta vẫn giết, em vẫn tin: ta tỉnh.

 

Gi một lần nữa được yu người TỘI NGHIỆP

trở thnh của em, d chẳng hon ton;

gi được trao ci hn vụt nhanh trong sạch,

mnh đ từng l một trong su sắc ngọc ng.

 

Chỉ một lần nữa thi hy cho anh m chặt,

cảm thấy đi vai nht nht, mỏng manh,

hy lm anh hồi hộp, ơi TỘI NGHIỆP,

tri tim anh lc ny chỉ ton ngọn gio, thương.

 

Người yu của anh, hy nhn tc trắng bay trong gi,

cờ ha bnh b nhỏ, tm kiếm tường thnh,

hy giải thot anh khỏi nỗi buồn c đơn co cấu,

nếu khng v ai, hy v mẹ anh HY YU ANH.

 

 

2.     HNH THANG V RO CẢN

 

Em quay lưng trong bng tối

trn trn em trầy trượt

tay ta v ch kết vng

cả mn đm sao rợp.

 

Quanh cổ em những lng tơ bạc,

tụ tập đn bướm hiền,

em chi vo ta tin cậy,

rc rch cười ta đnh em dại đin!

 

Chng mnh chạy chơi vơi mp đ nắng,

ta ngng chn em,

em nhảy dựng ln, bm chặt mắt ta

con th khng thể lm thương tật!

 

Khun mặt em biến sắc, em ngả ra sau

đin cuồng rơi, em bắt đầu rơi

trn những ro cản đm tối,

em ln tiếp, em nng cao tiếp

bay về miền run rẩy!

 

Tr thể dục lặng cm, tn bạo

vậy m ta vẫn chẳng go ln,

ta đi theo em tri tim thnh thịch

th bạo gạt mạnh em khỏi ta

để tm lấy rồi bứt em, tung, hứng

chng mnh dng trn vo lưới

của mun vn run rẩy cc v sao !

 

Giờ em nghe đy, ta bắt em trả lời

cuộc săn đuổi ny từ bao giờ, hy ni?

Đm trong mắt ta đng đặc.

Ai bắt đầu v mi muốn g?

Ta sẽ ra sao, em sẽ ra sao?

Ta yu em tuyệt vọng!

 

Chng mnh ngồi trong những giới hạn trời,

như những kẻ khổ sai đ kết n.

Nguyễn Hồng Nhung dịch từ nguyn bản tiếng Hung

( Budapest . 2012-10-04)