SZAB LŐRINC

 

BẰNG NHỮNG CHIẾC L THU ĐA GIỠN

 

https://scontent-vie1-1.xx.fbcdn.net/hphotos-xla1/v/t1.0-9/11986403_118244955196893_9208738589110985945_n.jpg?oh=f53ff01c84d2a9d6668f3ad028e73b5c&oe=56749A2E

Tm hồn ta kh cằn v lạnh lẽo

d em ấp nng giữa những ngn tay!

Đầu c ta kh cằn v lạnh lẽo

d em rắc vng từ những nụ hn!

Chu bu bạc vng, những nụ hn v l

em đ bỏ ta bằng đa giỡn chiếc l thu-

Ta khng ngủ được v em, trong giấc mơ

dịu ngn tay em vuốt ve vầng trn.

ngn tay em những con thằn lằn lấp lnh

thằn lằn vng, đm qua chạy dọc lồng ngực ta.

Oh! qu xa ngy hm qua, bằng nụ hn v l

Sao bỏ anh đi bằng l thu đa giỡn, hy ni đi!

Nguyễn Hồng Nhung dịch từ nguyn bản tiếng Hung

( Budapest. 2015. szeptember 10.)