HaiMuoiHaiTuoi-SGorinc-NHNhung

Szab Lrinc:

 

HAI MƯƠI HAI TUỔI

( sonett 19 )

 

 

 

Em hai mươi hai tuổi lc

bắt đầu, bốn mươi bảy, khi kết thc:

qu nửa cuộc đời em trải cng anh

v ma xun mang cnh n khng ở đu

 

cn thấy nữa:từ mộ em rc rch tun dng

tuyết băng ứ đọng: ci từng l người trong em

ngưng lại hoặc chỉ cn hấp hối phản hồi

từ những tri tim đớn đau bại trận.

 

Khủng khiếp nhất, dai dẳng nhất trong anh :

xun đầu tin của đời em lại h nở,

em, hai mươi nhăm đằng đẵng ma xun anh ,

 

để giờ đy xun về sao run rẩy

anh kiệt sức, ho mn gi nua qunh lặng:

em đ mang đi rồi mọi cảm gic của anh.

 

Nguyễn Hồng Nhung dịch từ bản tiếng Hung

( tập 120 sonett Năm thứ hai mươi su Sz.Lorinc)