SZAB LRINC

MỘT MNH

Nguyễn Hồng Nhung fnykpe.

Bạn ơi, đau v ti một mnh,

đau v trăm sắc mu ngy đm nhảy nht;

đau v bao người gọi tn ti,

nhưng chẳng ai vuốt trn ti lặng lẽ.

Ti dịu mềm hơn cnh hoa to trắng

v nhẹ hơn cả hơi thở của nh trăng.

Chim bồ cu ngủ trong giấc mơ ti:

đừng thức giấc để chng đừng kinh sợ!

nếu thức dậy, chng sẽ thấy ti độc c,

ghen tị, đồng la v dối lừa.

Bởi vậy ti hy nn lặng im, kể cả khi

gi nm những tiếng chung giật mnh bn cửa sổ.

Ti khc-

v những lời của ti lăn chết dưới chn.

Ti khc-

v cy bnh yn cạnh ti khng nghe dng nước mắt.

Nguyễn Hồng Nhung dịch từ nguyn bản tiếng Hungary

( 2018. februr 7.)