SZAB LŐRINC

 

SZAB LŐRINC

NĂM BI THƠ

 

1.  VỰC THẲM

New_Moon

 

Trn đầu ta l bầu trời, dưới chn ta

chng mặt vch đ.

Ta vẫn chạy hăm hở, tro ln đỉnh ni

nhưng ta đ hết thanh xun.

Ta đ đến đy, run rẩy bng hong hồi năm ngoi

v vực thẳm giờ vẫn vẫy cho,

bởi v bạn ơi, nếu một lần bạn đ nhn vo su thẳm

hốt hoảng, nho ra sau, nhưng đi tiếp bất cứ đu:

vực thẳm gọi bạn trở về, hay gọi theo sau, để ở nơi no đ

dưới chn, ka, hun ht một vực su.

 

2.  C VẺ NHƯ

 

C vẻ như mu đen

khi ta thốt ln về n: mu trắng;

c vẻ như ta từng l một linh mục xấu,

kẻ tin Cha v cng quỷ dữ chuyện tr;

c vẻ như con mắt ta tội lỗi,

đưa ta đến những nẻo chn ta chẳng muốn đi;

c vẻ như mũi tn của ta l mũi tn ny

v thanh gươm trong tim cũng l thanh gươm ta đ.

 

C vẻ như số phận ta rỡn đa, đa rỡn,

v sự thật của ta lộ diện - chẳng bao giờ.

 

Ta đ vấp ng nhiều lần, đui m quờ quạng

khng kẻ đưa tay ;

mi ngho hn, ta xt thương rất nhiều rồi từ bỏ,

để nghnh ngang tn giu c rc rch cười;

thật kinh hong phải nghe, phải thấy

ta từng muốn điều g v đ biến thnh ai;

khng dm h răng nữa, ta mồ ci

từ đ, v trở thnh một nỗi đọa đầy.

 

Chẳng c g C VẺ NHƯ, như hm nay c vẻ,

kẻ no đ đ rỡn đa bằng mảnh đời ta.

 

C vẻ như, ng bạn ơi, điều tốt nhất,

l kẻ rỡn đa chẳng thch th g,

c vẻ như hắn khng hề tm thấy

tri tim chnh cống của mi;

 

C vẻ như, hắn cần sm hối

tn phủ thủy v những g độc c gy ra

c vẻ như niềm tuyệt diệu khổ sở trừng phạt

nhưng tại sao? vng, đng thế tại sao?

 

C vẻ như, tất cả đều rỡn đa, đa rỡn,

v kẻ thin thần, c vẻ như quỷ sứ hiện hnh.

 

( Tập thơ: Trước kia v by giờ- 1943)

 

3.  BỒN CHỒN

 

Mũi tn run lẩy bẩy: nhắm đch no đy?

ta ng nghing nghn hướng

kiếm tm g,

mắt băm, chặt, nt bốn phương

v nhặt nhạnh lắp thnh khoảnh khắc.

 

Bồn chồn lứt lay vơ vẩn ny:

Ta- mũi tn ngn lần đi kht

gi được đm phập vo thịt da nhn thế

hay nằm lụi bơ phờ

trong ct bụi tan tnh từng mảnh!

 

 

4.  MA LỰC

 

Em chỉ l giấc mơ, v ch anh thm muốn,

l ma lực - nỗi kht sinh ra,

ngy ngất thin thần, em th tho g đ

lm tho chạy ton bộ tr khn anh.

 

v em ma lực m chong mo m

v hư v, v n nghĩ, đấy l em

nhạc-da đen lấp le trong c anh

v ch thi, chỉ cho mời, ma lực

 

tia sng em: anh khng với tới

tia sng em: tr tưởng tượng: anh-

tia sng em: khng thể no tho gỡ

khng bao giờ nắm bắt nổi, tia sng ny.

 

tia sng: l em, khng o quần nhảy ma

vĩnh viễn anh khng đến st tận em

bởi em rạng ngời trong anh b ẩn, như

lửa đen nằm ngủ trong than.

 

 

5.  EM SẼ GIỮ

 

Như gi trăm ngn gieo hạt giống

anh lao vo em,

hay, như mặt trời bung mnh mỗi sng

vo những vng m hồ trần trụi nước xanh.

 

Anh lao vo em: lng biết ơn của anh di dụi

Nắng sng kinh hong chm lửa chy khắp anh:

khng thấy em, em đang ở đy m

v chnh mi em kiếm tm mi anh chứ.

 

Khng thấy em- Mnh đang cn l người ?

Ảo ảnh hn hoan đu bổng ln hạ xuống

một lần thi, em th tho, lần duy nhất!

để anh lao xuống vực, trọn đời.

 

Một lần thi, em th tho, v anh tắt ngấm,

tối đen, loạng choạng, qua đời,

nhưng em sẽ giữ, tựa đất m u, nặng nề

thu tia sng mặt trời vo vng đất.

 

( Tập: nh sng, nh sng, nh sng -1925)

 

 

Nguyễn Hồng Nhung dịch từ nguyn bản tiếng Hung

( Budapest.2012.07.12)