Szab Lőrinc  :

NHƯ BỆNH DỊCH HAY BẠO CHA VIẾNG THĂM

 

Thật khủng khiếp, sự thờ ơ ny,

v những thng ngy bnh thản,

lc khng hề nghĩ tới em,

chỉ tức giận, khi

tn em, hoặc tn chng ta ở đu đấy

anh nghe thấy, hoặc đọc,

trong bo, đứng ring, hay chung một tờ,

hay cng một nhm Thật khủng khiếp

sự thờ ơ ny:

i! gi l mối quan tm-thường xuyn-

lun lun mới-một tnh yu

bất hạnh- hoặc bất cứ ci g- để anh

nhn thấy - hnh động,

v khao kht thm em,

như mười năm nay hằng kht khao

từng giy pht! Nhưng như thế ny

em đnh thức trong anh, chỉ cht t

v đi khi- đi khi thật

đin cuồng, day dứt: di sản lưu,

sự gắn b ny,

tiếng vọng từ thế gian đ khuất,

một tnh yu v phương, mọng ảo tưởng

điều tồi tệ nhất của anh,

bởi mỗi khi n cập bến, anh đang

đầy việc, nhưng n vẫn đến, bất kỳ lc no,

ty như n muốn, v đe dọa

như một dịch bệnh hoặc như kẻ bạo quyền,

bấm chung bước vo, một kẻ lạ

quấy rầy đời anh,

tựa như một cơn hỏa hoạn,

từ mẩu thuốc l cuối, tn, đ vứt

chợt le sng lửa: em đến

đảo đin, i tnh yu ny,

anh nghĩ đến em, v tận

vạn lần mường tượng, nghĩ đến em, người

anh biết qu t, em l ai,

nhưng một nụ cười, một cử chỉ em

sống dậy trong anh như thể bng ma,

m dịu ngọt ngo,

em lm anh đau buốt, chưa bao giờ ai lm anh thế!

 

Nguyễn Hồng Nhung dịch từ bản tiếng Hung

( Budapest. 2012.03.11)

Szab Lőrinc tuyển tập, NXB Osiris,Budapst 2000,tập 1/578

 

tập 1/ 578.

( Budapest. 2012.03.11)