Szab Lőrinc

 

Szab Lőrinc

 

NHỮNG KẺ ĐIN

 

Chng bay hy đi chỗ khc v những lời an ủi

đến linh mục! đn b! hoặc bất cứ đu!

Kẻ no giờ đy vẫn biết cười vui vẻ

l đồ dối tr, độc c hoặc ngu đần.

 

Với chng bay l tự tử, ci

với ta l bnh yn khng mục đch:

ta biết tất cả, ta chịu đựng v

chn chường.

 

Rằng ta từng khc người, chẳng để lm g,

rằng ta sẽ khc người, v lời an ủi;

rằng ta trong sạch hơn,nhầm

rằng ta trong sạch hơn, đng thế,

v đời sống sẽ tri thế no

sẽ của kẻ khc hay của ta

quan trọng g đu.

 

Nh vua của nỗi c đơn ta

như mun loi su bọ, ta đ;

chẳng nhiều hơn, những g ta đ ăn

đồ sc vật hay cỏ cy n lệ.

 

Ta l vua, kẻ nhn nhường,

kẻ: ngọc ng cng giẻ rch

knh cẩn hay xấu hổ thay, chng bay

đều khng xứng.

 

Tri tim của thế gian, ngươi, Mặt trời đin dại

tất cả đều do lỗi tại ngươi!

Ngươi sinh ra ta! Ngươi khiến ta quay cuồng lc ny cũng thế

quay hăm hở đ-đy!

 

Ta tha thứ tr chơi ngươi, b nhỏ

v thầm th: thi được, nếu l bạn của ngươi

kẻ rồ dại kia trong ta

tạm nghỉ.

 

Nguyễn Hồng Nhung dịch từ bản tiếng Hung

( Budapest. 2011.08.31)