SZAB LŐRINC:

 

SZAB LŐRINC:

Hai bản Sonett Tang trong tập Năm thứ 26

 

 

Sonett 32

CỔ TCH SỐNG ST

 

Em tưởng tượng, như c b, trong Nh ht Dn Tộc

em từng l bướm xinh, đm Thnh Istvan:

cn anh phng m t trong ngăn ko của emRồi

khi em đ c chồng, c con, nhưng tnh yu

lại dnh cho anh đ, chng mnh chạy trốn: em

lượn vũ điệu khỏa thn bn thc đổ ba rừng,

dy ni Khổng Lồ, dưới trăng h mt rượi

Nữ Thần Titania, trn thảm cỏ

Giấc mộng l tấm ảnh bướm xinh, đ a phai,

ci hn nguội lạnh, từng lm H chng mnh

bốc chy, giờ chỉ le tia lửa tn trong tr c anh

Nhưng, mu v da thịt, anh chưa hề l hầm tr ẩn:

Chỉ em từng l mu v da thịt thi! i, sống cn Cổ tch!

một mũi kim của emdải lụamẩu cuối bt ch!

 

Sonett 33

NỖI RUN SỢ DẤU DIẾM

 

Kht vọng: em đừng bao giờ gi v xấu x

cn nữa: anh đừng bỏ em, cho d đ từ lu biến mất,

ngọn lửa tn ph, m em từng để mặc, chy trong em

lại nhm nhen lần nữa, nỗi run sợ dấu diếm

như giết một đứa trẻ, để em lại c thể hiện ln, nỗi

khủng khiếp của lng tự ti, để định mệnh sau cng

cuốn đứt: tan tnh, đổ nt, chạy trụi hoang tn.

V chng mnh khng hề biết, khng hề thấy! Để giờ đy

nh sng của n chiếu soi nỗi phn vn, lời xm xịt

hm qua, để hm nay thnh mục tiu chỉ dẫn:

anh từng khng tin em, hay đ qu tin em-

i cuộc đời chy bỏng, để em thnh bng m lạnh lẽo!

i ảo anh trong anh, để đm anh trọn vẹn!

 

Nguyễn Hồng Nhung dịch từ bản tiếng Hung

( Budapest.2012.01.25)