SZAB LŐRINC: HAI BI SONETT

SZAB LŐRINC: HAI BI SONETT

( Trch tập thơ: Năm thứ 26)

 

 

1.  EM LUN LUN CHẤP CHỚI

( Sonett 34)

Em lun chấp chới trong nghĩ anh,

như gi thoảng, như hương hoa tm

nụ cười bất chợt sng bừng

v đi khi từ một quyền lực ngọt ngo

khẽ chạm,tri tim anh, vầng trn anh

bất ngờ dịu m ve vuốt: d t ti

khng em- lời an ủitừng c emtrn vết thương,

anh vẫn ao ước sống. Tại sao? Anh đ hiểu.

Anh cần nhận biết chất người,

d bị đuổi xua, bị hắt rơi địa ngục;

để nghĩ đến em xiết bao hạnh phc !

Thế l mnh vẫn c nhau, người yu.

Chừng anh sống, em cn sống: anh vực em sống. V em

sẽ gắng gip anh, đng khng, tri tim của tri tim anh?!

 

2.  CI TN

( Sonett 35)

 

Em l đn b, em yu? l Con người? Thng Năm

ngập nắng lại reo vang cuộc sống,

khu rừng rồ dại tn hn. Anh đ cng đến với em

v những c em gi của em, đng vo ma xun

hoang dại như thế, đng ngập ngụa ngất ngy chong vng

i, khng thể, ci đ xảy ra, về thn xc, t hơn thế

nếu từng đng l em, cn nếu khc, l MỘT-SỰ THẬT

phin bản của DIỆU KỲcho dTuyệt tc!

d bầu trời rất cao v cỏ sao b xu

nhớ lại em vẫn nghẹn cht đắng cay,

i, kẻ ăn my-hm nay đau đớn! Bởi rất c thể,

anh đ từng l vua, đng thế, với tất cả trong tnh yu

nhưng với em, anh l g, khng c tn

 

Nguyễn Hồng Nhung dịch từ bản tiếng Hung

( Budapest.2011.11.20)