Szab Lőrinc

Szab Lőrinc

Hai bản sonett Tang( tập: Năm thứ 26)

 

Sonett 44

ĐỜI SỐNG CN LẠI

 

Chng mnh tr chuyện như thế, vi pht giy hạnh phc

anh c thể ở bn em trong nghĩ suy

Gi v em hiến dng nửa cuộc đời cn lại, gi ngập ngụa

ngất ngy ( i! khng g so snh nổi!)

nhan sắc em hiện diện: chỉ cn lại tr tưởng tượng

vẽ vời! từ em v chỉ cng em, anh tận hưởng

chỉ từ em! i! để giờ đy, chiếc quan ti

cng nấm mồ, nghĩa trang FarkasrtNhưng, để lm g

em yu, ni thm để lm g? Thiếu em

khng - hiện thực, mọi niềm vui ốm yếu:

em chỉ cn l ngn từ, ngn từ l kht vọng, đức tin

cng bao kỷ niệm, chy bng ln đi lc,

anh tự lừa dối mnh, i mẩu cn lại đời sống ta.

 

Sonett 45

CN ĐY NĂM NGOI


Cn đy năm ngoi đẹp tươi, dưới những gốc thng ny:

Ci Đẹp b ẩn của anh, em lun đợi anh đu đy,

tia sng sẵn sng bừng ln pha chn trời

khi anh đi em: nắng hy bay tả tơi

đến tận ngy mai!Em c khỏe khng: thức

từ những nụ hn của thi quen hai chục năm

qun dần, qun dần, i giấc mơ của em sao bền vững

( v giấc mơ anh về em!), đi khi bị nghiến nt

như chưa bao giờ, i anh đ từng muốn sống, từng muốn,

bởi từng c em, niềm an ủi, hy vọng khng bao giờ ngt.

Hm nay gấp bội cấm đon, khng ngn từ, chẳng luật lệ:

em chẳng l g, anh cũng gần như thế!...i! Mặt Trời năm ngoi

run rẩy bn em dưới lng đất!.

Nguyễn Hồng Nhung dịch từ bản tiếng Hung

( Budapest. 2012.05. 27)