http://bodakert.tvn.hu/kep/l5.JPG

SZAB LRINC

 

 

Sonett 69

 

GIỐNG NHƯ EM VỚI ANH

 

 

 

 

Nhỏ giọt từng từ v, khng c trong ngn ngữ.

Thật xấu hổ: chỉ ni lảng m thi!

Anh cần rt lại ton bộ thi ca mnh.

Thai nghn, nảy mầm v v dụng!

đến dẫn chứng anh cũng chỉ loanh quanh,

i con nhộng trong ci kn! Lũ trẻ hoang đường phố

cng cc nh thng thi chỉ một dạng nhắn lời:

mệnh lệnh Thần trong hạt giống nguyn sơ.

i! gi ta biết điều ny cht t!

Nhưng, trải bao thế kỷ cng bao thế hệ

chỉ b ẩn đa cợt vụt nhanh

để cơn sốt- nỗi đọa đy sự sống ta vĩnh cửu:

từ hư v nhảy bổ vo hư v

với tất cả, giống như em với anh.

( Trch tập thơ: Năm thứ 26)

 

Nguyễn Hồng Nhung dịch từ bản tiếng Hung

( Budapest. 2013. mrcius 15.)