http://gyaszkepek.lapunk.hu/tarhely/gyaszkepek/kepek/www_tvn_hu_66af02f2c159a4bbe697652ae9605aa4.gifSZAB LŐRINC

 

 

SONETT TANG 82, 83,84

(Trch tập thơ: Năm thứ hai mươi su)

 

 

 

 

 

 

 

SONETT 82

VỀ GIỚI HẠN ĐEN

 

Lng kin tr v nghệ thuật chỉ sản xuất ra

một ci g, đấy, từ chất liệu nỗi đau:

anh cất tiếng, anh vẽ lại im lm xưa xa lắc

những khung cảnh m thế lặng cm.

Thời gian rảnh của anh tri bằng kỷ niệm em,

dựng lại em, khi le ln v bốc chy

cht tia lửa em về cột mốc đen, để

dội vang lại tri tim anh nụ hn em.

Những ci chết khc: anh ni về bất cứ g,

đều nghe về em; v như vậy em tỉnh giấc

dưới bn tay anh, linh hồn ln tiếng.

Bặt im, anh thảm hại hơn khi vắng thiếu em:

ci lạnh thấu xương của viễn tưởng-đại bng

hay xả lửa sng my của tri tim bỏng chy.

 

 

Sonett 83

NHỮNG TRẬN ĐNH CỦA CC LOI

 

Lũ dơi ngủ qua giấc ngủ đng,

rễ cy, ốc, dm, cc hạt v lũ bọ, su.

Em ngủ su nhất!...nhưng những cơn sốt đỏ

lớn dần trn em, quanh em: l mu,

đổ qu xa rồi, cũng đổ qua đy; tới đy

lửa rừng rực: trong anh, d em khng cảm thấy,

số phận nhấn chm lần nữa: như em sống cho anh

khng được php, cấm, điều cho em sống:

những trận đnh của cc loi thấu tận trời xanh, để

xa bỏ bằng những vết thương nhn loại lớn hơn,

trong anh ngọn lửa-vết sẹo em, người m;

chỉ bằng cch ny: chng khng cần

cuốn anh đi, chỉ bao phủ gi-my:

-anh sẽ l bạn của em, trước khi khc em?

 

Sonett 84

TRI TIM DẠY DỖ

 

Tri tim em đi khi đng sợ. Em dạy dỗ anh,

v em biết nhiều hơn những kẻ hạnh phc hơn,

nhiều hơn, như những kẻ khng bao giờ do dự,

nhiều hơn, em yu, như kẻ khng bao giờ sợ.

Em biết cay đắng hơn nhiều kẻ

biết đin rồ, biết nghing ngả,

cho d em biết ơn với nụ cười anh.

Qu nhiều tuyệt diệu!-em bảo, khng cười.

Qu nhiều tuyệt diệu! co buộc em cm lặng hm nay.

Qu nhiều tuyệt diệu? Oh, i! qu t hm nay,

t ỏi ny cũng l của em st lại!

Giờ đy em cũng dạy anh: giờ đy anh lm chứng

những nỗi đau em trn tăm tối con đường:

co buộc b ẩn mnh khng bao giờ anh vĩnh biệt!

Nguyễn Hồng Nhung dịch từ nguyn bản tiếng Hung

( Budapest. 2014. oktber 13.)