TURBULY LILLA

 

MONG MANH

http://pctrs.network.hu/clubpicture/1/8/7/5/_/szomoru_oszi_eso_dama_lovag_erdos_anna_1875400_2897.jpg

 

(Sng thức dậy, đọc bi thơ mới của c bạn Lilla thn mến, lập tức dịch ra tiếng Việt. Một bi thơ đng l chất...Lilla. Nước Hung mến yu trước hết thể hiện từ hnh ảnh hai người bạn gi Hung thn nhất: va v Lilla (cũng l hai chị em ruột). 

Nhớ khng: lần đầu tin theo va- c bạn cng phng trong k tc x- về qu đn Noel, xuống tu, trong tuyết bay m mịt nhn thấy một người đn ng niềm nở chạy đến đỡ vali cho hai đứa, rồi đưa ra xe con. Hồi đ (1974) bố va c một chiếc xe Traban( niềm tự ho của chủ nghĩa x hội đng u), về đến lng, một ngi lng đẹp như trong cc truyện cổ tch chu u, bước vo căn phng sưởi v cng ấm p, mắt knh nhe hơi nước, thấy thấp thong một khun mặt gi phc hậu (b), một khun mặt phụ nữ đẹp tươi cười( mẹ), v một mi tc quăn rụt r lấp l sau cửa (Lilla đấy).

Lạ nhất l sau ny mnh v Lilla lại thn nhau hơn cả với va, chuyện! một kẻ l nh văn, nh ph bnh, luật sư, cn kẻ kia chỉ l một b gim đốc Viện Lưu trữ (hehehehehe....)

i thời gian! giờ đy chng mnh vẫn yu qu v thn nhau y như thế, cc bạn gi Hung qu của ti!)

 

Tỉnh dậy lc bnh minh, thấy lạnh.

Mặc thời tiết dự bo ra sao

Thu vẫn đến trong cơn oi thng Chn

mưa quăng quật cy vườn kht nước.

 

Khng thể ngủ lại thm,

v đột nhin dng trn k ức;

khng hề muốn hai chục lần xem lại,

hai cuốn phim vẫn hnh hạ trong đầu.

 

Một cuốn đầy sạn, đ qu lu

nhiều hnh ảnh mất hụt- thời gian cắt.

Th quay cuốn mới, nhưng quay đến bao giờ?

v nếu quay xong, lại đưa vo kho bụi?

 

Cất vo hộp, khỏi nhn thấy n,

cuốn phim mới sắp quay, diễn vin chnh ai đy?

d tm thấy by giờ, hay đợi tương lai

chỉ l ngẫu nhin của cơ hội.

 

Với ma Thu, cng thấy r: v ch thi

( đng vậy đấy, kể cả khi ta hỏi lại)

v ch gi mnh vo tnh yu, vo ma hạ

( thực ra, đời ta l bao nhiu cuộn phim?)

Nguyễn Hồng Nhung dịch từ nguyn bản tiếng Hung

(Budapest. 2015. szeptember 13.)