BaiThoKetLieuWassAlbertNHNhung

Wass Albert:(1908 -1998) Một trong những nh văn, nh thơ nổi tiếng nhất của Hungary, l nh văn vng Erdly- trung tm văn ha trước kia của Hungary, sau Thế chiến thứ hai thuộc về Rumani.

Bi thơ ny tc giả viết về nỗi đau của một người Hungary, sau khi Erdly, qu hương ng bị cắt v st nhập vo một quốc gia khc.

 

 

Bi thơ kết liễu

 

 

Ti đắm tu trn biển,

Nm mnh vo ngọn sng một ci chai -

 

Ti thở buồn số phận mnh vo chai

Những hi hng, cng bao tủi nhục

 

Nỗi buồn ti đng trăm nghn con dấu

Thả mặc tri, sng nước mnh mang.

 

Vo v tận, chai lnh đnh chm nổi,

để lũ c vng đa nghịch bao quanh.

 

Nhưng biết đu, thời gian cn của n,

gặp ngọn sng buồn, thoắt đẩy nước tro dng

 

Một bn tay v hnh - bn tay Thượng đế,

Dạt chai vo cạnh chn bước v tư.

 

Con người rng mnh đọc từ chai- dng chữ,

v sững sờ, truyền theo gi, cho nhau:

Ở một nơi no đ từng bo ging

Ging bo đ

xa tan tnh Một Dn Tộc!

 

(1946)

 

Nguyễn Hồng Nhung dịch từ nguyn bản tiếng Hung

(2008-10-05)