WASS ALBERT

 

B MẬT LU ĐI TRI TIM

(http://www.youtube.com/watch?v=TDBqfWIKnTI)

 

Tất cả mọi tri tim c một vườn thing

nơi ở giữa, một lu đi soi bng,

v mọi lu đi đều chứa một phng đen.

 

Trong phng đen một Bộ Xương Người ngồi lặng

Tối đen. Đơn độc.

Đi khi dội vo lu đi no loạn

v vo ma xun của mi, Bộ Xương ko vĩ cầm.

 

Lc đ thu đến: những ước mơ, thu của những giấc mơ

Rỏ từng giọt khe khẽ, như rơi từng chiếc l

(v tri tim mi như khứa ngn mũi dao:

Bộ Xương Người của mi nghẹn ngo, nức nở)

 

Mi cười ph ln, tự bảo vệ trước những con mắt lạ,

i! i! chớ nhn: qu gi hơn mọi bu chu!

Mi ghen tị ngắm những lu đi của kẻ khc:

N khng c! N khng hề c!

 

Cho d:

 

Tất cả mọi tri tim c một vườn thing

nơi ở giữa, một lu đi soi bng,

V bn trong, dấu diếm thật su, đu đ:

mọi lu đi đều c một phng đen.

 

Nguyễn Hồng Nhung dịch từ nguyn bản tiếng Hung

( Budapest. 2013. december 23.)