ChumThoWAlbertNHNhung

Wass Albert

 

1.TI NGHO

 

 

 

Ti ngho, ngho hơn cả ăn my,

kẻ gc đường van vỉ

bởi trn đầu họ, mặt trời rạng rỡ

với tia sng trong lnh an ủi, vuốt ve.

 

Kẻ ăn my đi khi tin tưởng

vo nhn gian, vo Thượng đế, vo niềm tin,

họ chn thnh chờ mong cầu khẩn

với giấc mơ tm hồn: bờ Lthe* bnh yn.

 

Chc phước lnh, ai nhn họ thương cảm

khc than thầm ảo sng lấp lnh sương

của đi mắt lưng trng nụ cười tắt ngấm.

 

Họ tưởng ti nguồn bạc vng v tận:

d chnh ti cảm thấy mnh trắng trơn:

ti nợ tất cả mọi người.

 

Bởi trong tnh yu thương, trong niềm tin v hy vọng

cạnh kẻ ăn my, ti cn ăn my hơn.

 

(Lthe*: tn dng sng qun trước cửa m phủ)

 

 

 

2. ĐM

 

Cm lặng v bng tối: niềm hạnh phc ha bnh.

ta khng thấy, d chỉ trong gang tấc

sau lưng cu tại sao?, trước mặt cu gi m

để khi biết ra tất cả: cũng l lc hết.

 

Đa hoa-nh sng đm nay ta khng cn tm nữa;

gi cũng chẳng th tho b ẩn nỗi kht khao.

Chỉ chng mnh thao thức, im lm như hnh bng

rồi ngủ thiếp đi, mnh cũng thoắt bnh yn.

 

3. NHỮNG VẾT CHN BNH MINH

 

Anh lặng ng: bữa nay em qua đy,

nhẹ nhng dừng lại dấu chn trn cỏ ướt.

Chim chc cũng reo vang v thế

Thượng đế gật đầu:

trời sẽ đẹp, hm nay!

 

V thế mặt trời vội vng tỉnh giấc,

gửi ci hn phơn phớt dấu chn ai,

dẫn đến tận rặng dẻ rừng xanh mướt

chặn mắt nhn nắng lướt chẳng theo

bởi dấu chn em bay ht vệt mn.

 

V thế sương ban mai đọng lại,

để vết em đi lng lnh những hạt cườm.

để khch lữ hnh ngạc nhin dừng bước

hn bằng mắt dịu dng, những dấu chn

 

 

4. V SAO?

 

V sao ta cần dừng lại bằng ướt dầm đi mắt

trước gốc sồi bật mu bởi bo ging

v sao ta cần ngong ngng thu lặng lẽ

nếu những giấc mơ giả dối lật nho,

 

v sao ta cần dạo chơi giữa đồi nhỏ ,

trốn lủi như kẻ độc c bị đuổi xua,

v sao ta cần hin ngang trn đỉnh ni,

lc cuồng phong trừng phạt cy rừng.

 

V sao ta cần mơ ước mi đi xa

với những nụ hn đắm say khi chiều xuống

v sao cần chết đi, một lần trong những giấc mơ

từ những lời gi biệt giọng em mờ sương khi

 

v v sao tất cả những kỷ niệm đẹp đẽ

cần khắc vo tim ta bằng những chữ đau

v sao cần yu em hết mức,

chỉ kht thi, v chỉ khc, khc nghẹn ngo?

 

V sao cần mi lang thang trong tm tưởng

ht những lời cầu nguyện cho ai

v ơi hỡi! v sao chỉ mơ ước về em

em đu c yu, v sao? v sao?

 

 

5. CHN CẤT HOA

 

Bạn hỡi hy tin ti,

đy l cuộc chn cất buồn thảm nhất

 

Hy tin ti,

khng tri tim no khng rỏ mu,

khi theo ngọn gi thu tan tc la bay

giấc mơ hoa thần tin no đ.

 

i! Ti đ bao lần l người chết

bởi bao lần tim nức nở tiếng rung

khi hoa rụng: chn cất hoa lần nữa

 

Khi chn cất những người thn gần gũi,

đng khng bạn ơi, nỗi đau khổ tận cng?

 

 

6. MỘT ĐẤT NƯỚC TỪ MU

 

 

Một đất nước trong su thẳm hồn ta

khng ranh gii với những quốc gia bn cạnh.

Ta dựng ln từ mu trong tim

xm lng đầy nước mắt, thnh thị- đắp muộn phiền.

 

Một đất nước trong su thẳm hồn ta,

ta xy dựng ngy ngy

những ngi nh- mộng vỡ từ những bờ tường trăn trở

v cay đắng - mi nh.

 

Một đất nước từ mu đất nước ny

chnh mu chng ti trao cc anh v n

trong hồn chng ti n sẽ mi lớn ln

chừng no trn ngập những mu v nước mắt.

 

 

Chừng no cy chưa cao chọc trời

hong hn cn canh chừng tia nắng

Chừng no mỗi buổi tối nến thắp sng

phụt tắt lc nửa đm.

 

Một đất nước trong su thẳm hồn ta:

khng ranh giới với những quốc gia bn cạnh.

Một đất nước từ mu đất nước ny

v cng mờ mịt v v cng lầy lội.

 

 

7. CY TIN TRI

 

Cy thng đỏ giữa rừng thng xanh

Thần Chết đ th tho với n:

Đi theo ta!

thng đỏ đứng im khng nhc nhch.

Dng đứng tuyn ngn, lm g c ci chết

chỉ l mu -thay sắc của cuộc đời.

Đứng đỏ bầm, nhưng v thế vẫn im khng nhc nhch

giữa những cnh tươi, gi vĩnh cửu

ko khc nhạc, lc nửa đm.

 

 

Nguyễn Hồng Nhung dịch từ bản tiếng Hung

(Balatonfred. 2009. 07. 21)