LoiNhanNhuQueHuongWAlbertNHNhung

 

 

Was Albert

 

 

Lời nhắn nhủ qu hương

 

 

 

 

Ti nhắn về qu hương, cho ni:

Vết sao băng rồi cũng sẽ chuyển dời

cn gi mang quy luật ring của gi,

cũng như mưa, như tuyết, lng đng my.

V bầu trời ảm đạm khng bao giờ vĩnh viễn.

 

Nước chảy đi, đ cn lại, đứng yn.

 

Ti nhắn đất: cứ sinh si, hy cứ,

d chu chấu kia muốn gặt sạch ma mng

d chuột chũi khot ln su, tầng đất bạc.

Trn thế gian, l trật tự của mun đời

khng đe dọa hạt la m trn trọng,

cũng chẳng lm đau một bụi tầm ma,

 

Nước chảy đi, đ cn lại, đứng yn.

 

Ti nhắn cnh rừng su, đừng sợ,

khi cả đội qun ru ba, vang ln

bởi bờ tường cn mạnh hơn ru ba,

từ nhnh xanh rớm mu, xun sang.

Rừng mọc lại sẽ tỏa lan, đắc thắng,

cnh trổ cnh, khi mn rỉ gặm dần sắt đanh đao phủ

v bn tay cầm dao đm, chn dưới đất

sẽ biến thnh lợi chất bn cho cy.

 

Nước chảy đi, đ cn lại, đứng yn.

 

Ti nhắn nhủ qu hương, nơi từng dạy dỗ:

D bị san bằng,

nhưng những đứa con thế hệ

sẽ thay nhau xy dựng đất nước ny,

v trả lại những g cơ bản,

dựng ln tường, mi ngi, nh thờ!

 

Sẽ c trăm nghn Kőmves Kelemen,

kẻ khng bằng mu người v tro bụi

bm khăng khăng muốn ha bnh

nhưng bằng la mỳ v nước thnh,

từ đ tảng cha ng, dựng đất nước yn bnh.

 

Ti nhắn nhủ qu hương, nơi từng dạy dỗ:

Nền tảng no cũng từ Thượng đế.

từ Thượng đế nảy sinh ch

ch ny xy mới mẻ những điện đi

 

Nước chảy đi, đ cn lại, đứng yn.

 

Ti nhắn nhủ bạn b xưa thn cũ,

người hm nay phủ nhận tn ti,

bnh xe con tạo xoay vần thm lần nữa,

ti lại thnh b bạn họ như xưa,

v khng bo th, khng giận căm, hằn học,

cha tay cho nhau, ta tiếp tục ln đường

sẽ cng chung một mục đch, một niềm tin.

 

V ti nhắn với mun ngn người khc nữa,

với anh em, họ hng, người lạ xa gần,

với kẻ c, kẻ thiện, người trung thnh, người hn km,

với kẻ gy những cơn đau, cng

kẻ mu đẫm mnh

hy tỉnh to, hy cầu xin Thượng đế!

bởi từ miền mnh mng vũ trụ

thin h đang dời chuyển những v sao

 

Nước chảy đi, đ cn lại, đứng yn.

 

NHỮNG ĐIỀU TỐT, NHỮNG ĐIỀU THIỆN ĐỌNG LẠI!

Những g trong sạch v yn bnh!

Rừng biếc xanh, ni thẳm, hồ nước trong veo cng nhn loại!

 

Hy nghĩ kỹ đi anh, chng ta định lm g

Trn bầu trời thin thần đang chọn lựa

v bi dầu cc trục sao sa

hằng h v kể

để một lần nữa sao trời thay đổi:

như Thnh Kinh đ bo từ lu:

Kẻ gieo gi, ắt c ngy gặt bo,

 

Bởi nước chảy đi, chỉ đ cn lại,

Đ đứng yn!

 

Nguyễn Hồng Nhung dịch từ bản tiếng Hung

(2009-06-09)