Animated LandscapeWASS ALBERT

 

 

MA ĐNG


 

 

 

 

Trong im lặng gio đường,

giữa nửa đm sương lạnh

gi rung cnh khổ hạnh,

xa xi một nơi no

phủ kn những mắt sao

voan MA ĐNG xm buốt.

 

Cao hơn những mi nh

bao đỉnh thng ngọn gio:

vương miện xanh, lững lờ hơi nước,

giữa rừng rậm m u

r rầm, b ẩn,

những giọt lệ g- thng khổng lồ l ch rơi

 

Vch đ lặng cm,

suối pha l

trong o gip băng tun xối xả.

Đỉnh tuyết trầm mặc

vắng bng hoa đỗ quyn

chỉ những bng đen: những thần Tantalus

 

Thung lũng su dưới kia,

trong lm dương liễu,

thong qua, gi th tho b ẩn.

V trn cao vt kia

trong dạng hnh hơi nước

bng ma sột soạt khe khẽ: MA ĐNG.

 

Nguyễn Hồng Nhung dịch từ nguyn bản tiếng Hung

( Budapest. 2014. november 29.)

https://www.youtube.com/watch?v=hz4EESmgTzU