WASS ALBERT

    

 

 

 MÙA ĐÔNG

 

 

 

 

Trong im lặng giáo đường,

giữa nửa đêm sương lạnh

gió rung cành khổ hạnh,

 xa xôi một nơi nào

phủ kín những mắt sao

voan MÙA ĐÔNG  xám buốt.

 

Cao hơn những mái nhà

bao đỉnh thông ngọn giáo:

vương miện xanh, lững lờ hơi nước,

giữa rừng rậm âm u

rì rầm, bí ẩn,

những giọt lệ gã- thông khổng lồ lã chã rơi…

 

Vách đá  lặng câm,

suối  pha lê

trong áo giáp băng tuôn xối xả.

Đỉnh tuyết trầm mặc

vắng bóng hoa đỗ quyên

chỉ những bóng đen: những thần Tantalus

 

Thung lũng sâu dưới kia,

trong lùm dương liễu,

thoáng qua, gió thì thào bí ẩn.

Và trên cao vút kia

trong dạng hình hơi nước

 bóng ma sột soạt khe khẽ: MÙA ĐÔNG.

 

                                  Nguyễn Hồng Nhung dịch từ nguyên bản tiếng Hung

                                            ( Budapest. 2014. november 29.)

https://www.youtube.com/watch?v=hz4EESmgTzU