WASS ALBERT

 

THỞ DI

(http://www.youtube.com/watch?v=FWJrEk1gd0I)

 

 

Cha của con, sao thời gian nhanh qu!

Hm nay ta cn, mai đ mất tăm,

qu khứ v kỷ niệm: đọng tất cả.

Dấu vết chng ta gi thu cuốn

cng vm l đỏ au.

 

V, chng ta từng đ l ai:

ngy mai, kể cả kẻ

sẽ bn luận về chng ta, chẳng hề biết.

Rặng bạch dương rung rinh xanh ngắt,

gi o o xm chiếm rừng Bajor.

Sương m ngập mi thuốc sng bất ngờ

phủ tương lai cng tổ quốc.

 

Vỏ bạch dương ở đy cũng trắng

v bướm xinh cũng dạo chơi bn đa hoa chung.

Vậy m: bằng giận giữ của hoa

bằng sắc, hương, bằng m thanh v nh sng

khu rừng xưa gom gp thu nhặt về.

 

Xuyn rừng Bajor bao kẻ tha hương rảo bước

khng lời no thấu đặng nổi nỗi đau.

Nhưng những tiếng thở di vt ln cao,

biến thnh những đm my trắng nhỏ

theo cnh gi bay bay mi về qu hương.

( Rừng Bajor. 1946)

Nguyễn Hồng Nhung dịch từ nguyn bản tiếng Hung

( Budapest. 2014. janur 07.)