Chiều thu- Thơ Yosano Akiko

 

http://www.suzuki-seiichi.com/monthly/1108/p1108_18.jpg

 

Chiều thu

Kimi kinu to

itsutsu no yubi ni takuwaeshi

tonbo hanachishi aki no yuugure

-Yosano Akiko-

*

Vì ai đến buổi chiều thu

Trên tay năm ngón sững sờ chợt buông

Tuổi thơ cùng cánh chuồn chuồn

 

(17/11/2018) Quỳnh Chi phỏng dịch

 

Mưa thu

http://kotorupo.com/wp-content/uploads/2016/07/gatag-00013287.jpg

Aki no ame

shibushibu fureru niwa no ishi

mitsumete ware wa nani wo matsuran

-Yosano Akiko-

*

Nhìn mưa từng giọt ngại ngùng

Rơi trên phiến đá trong vườn cuối thu

Vì đâu tháng đợi năm chờ

 

(17/11/2018) Quỳnh Chi phỏng dịch

 

Gió  thu

https://www.fadaeyat.co/vb/fadaeyat111964/

Akikaze no

yuu no tsuji ni tatsu toki wa

mukashi wasureshi hito mo koishiki

-Yosano Akiko-

*

Gió thu lộng giữa đường chiều

Dừng chân nỗi nhớ  từ đâu lại về

Người xưa tưởng chừng đã quên

 

(17/11/2018) Quỳnh Chi phỏng dịch