Haiku ma đng (2)

 

http://blog-imgs-35.fc2.com/s/u/i/suisaiosakakoza/yukimichi.jpg

http://blog-imgs-35.fc2.com/s/u/i/suisaiosakakoza/yukimichi.jpg

ところ -品川鈴子-

Yuki guni no

Hito sumu tokoro

Yuki yogore

 

-Shinagawa Suzuko-

 

Khắp vng tuyết phủ trắng ngần

Bước chn người tới chỉ lm tuyết nhơ

-Quỳnh Chi phỏng dịch-

http://www.mikanfarm.com/hinnsyu/kuradasi/1.jpg

http://www.mikanfarm.com/hinnsyu/kuradasi/1.jpg

きて -鈴木榮子-

Tomo ni mukite

Haha no mikan no

Hou ga amashi

 

-Suzuki Eiko-

 

Cng ngồi bc qut mikan

M mi của mẹ ngọt hơn mi mnh

 

-Quỳnh Chi phỏng dịch-

 

 

 

 

 

 

http://www.noguchihideyo.or.jp/wp-content/uploads/2013/03/8494a8d2695fe9ffe9a782780b7f68f4.jpghttp://www.noguchihideyo.or.jp/wp-content/uploads/2013/03/8494a8d2695fe9ffe9a782780b7f68f4.jpg

うづみ火や終(つひ)には煮(に)ゆる鍋のもの -与謝蕪村-

 

Uzumibi ya

Tsui ni wa niyuru

Nabe no mono

-Yosa Buson-

Than hồng m ỉ bếp tro

Tưởng cn lu.. thoắt đ kho chn rồi

-Quỳnh Chi phỏng dịch-

 

 

http://rdsig.yahoo.co.jp/blog/gallery/image/main/RV=1/RU=aHR0cDovL2Jsb2dzLnlhaG9vLmNvLmpwL2lzaXlha2lpbW95YXNhbm4vR0FMTEVSWS9zaG93X2ltYWdlX3YyLmh0bWw_aWQ9aHR0cCUzQSUyRiUyRmJsb2dzLmMueWltZy5qcCUyRnJlcyUyRmJsb2ctNjYtNjIlMkZpc2l5YWtpaW1veWFzYW5uJTJGZm9sZGVyJTJGNTk3NzklMkY2OCUyRjEyNzI2OTY4JTJGaW1nXzAlM0YxMjE5NjQ0NjIzJmk9MQ--

ビルの谷石焼芋の火をこぼす -有馬朗人-

Biru no tani

Ishi yaki-imo no

Hi o kobosu  

 

-Arima Akito-

 

Khoai nướng giữa phố cao tầng

Lm rơi đốm lửa dọc đường xe qua

 

-Quỳnh Chi phỏng dịch-