VuTruQuynhChi

 

 

 

Vũ trụ

 

Quỳnh Chi phỏng dịch

 

 

http://pds.exblog.jp/pds/1/200512/27/38/e0065438_9325894.jpg

 

Kiến năm nay đang đi hối hả

Xuyn qua mnh vỏ ốc năm kia

Dưới hồ hy thử nhn ka

Vịt trời đạp nước giỡn đa đi con

Bơi qua bơi lại thong dong ..

 

Ooka Makoto


 

http://thumbnail.image.rakuten.co.jp/@0_mall/takeya/cabinet/swarovski/2402110146209-1.jpg

 

Ny Người ru nhẹ ngi nh

Ru lng hải cẩu đang b lại kia

C phải Thời Gian trong suốt đi qua ?

 

Sugimoto Maiko

 

http://img02.ti-da.net/usr/matukura/夜空.jpg

 

C phải khng gian m ta dịu dng

Gỡ ta ra khỏi sức nặng ngn cn

Đưa ta đến thăm Xứ Trời tươi đẹp

Bức tranh nền đen hằng h sao sng

Thắp soi vũ trụ ngn tia hy vọng

 

Junichi Watanabe

 

 

106-4.jpg

http://m-ohneta.com/p/diarypro/diary.cgi?mode=image&upfile=106-4.jpg

 

Tay trong tay vẫn mi xa nhau như mặt trời v quả đất

Tch tắc triền min kim đồng hồ g nhịp

Cho ta thời gian hay chỉ xa dần đi

Vũ trụ mỗi lần xoay vừa đủ một chu kỳ

Sự sống tương lai thoắt lui về qu khứ

 

Sasa Miruki


 

http://c21heiwa.up.seesaa.net/image/j0411792.jpg

 

Trong tay anh c cả đường chn trời, c đường ni khc khuỷu, c biểu đồ diễn biến thời gian, c tuyến đường tu trung ương nước Nhật

No đường kẻ trn biểu đồ, no đường vũ trụ, no đường kẻ vở, no đường chn trời mờ nhạt cắt chia sa mạc với bầu trời, no đường tnh cảm trn lng bn tay thật đậm

No đường tu chạy vng quanh ồn o, no đường sinh mệnh, tất cả đều l những con đường đầy sức sống m ta đang mải miết nhn, ti v anh những con người.

Wago Ryoichi


 

 

http://putiya.com/wall/k-yozora02.jpg

 

Tiếng đn vang vọng trn bề mặt của nội tm

Những đường xoắn m thanh cộng hưởng l thước đo ging cảm xc

Hm qua l quả cầu trn, hm nay đ thnh mũi kim nhọn hoắt

Hơi thở lm mờ tấm knh bầu trời đm thăm thẳm

Đầu ngn tay vẽ hoi những chm sao trong tr tưởng ring mnh

 

Nishijima Jun-ichi


 

 

http://www.fwd-net.com/hashi/g0.JPG

 

Khng g bằng th phiu lng đến một thnh phố rất tnh cờ

Đong đưa trn mnh tru ht bi ca mục tử

Chui qua chiếc cổng đ dưới bầu trời đầy my xm đếm những con chim v hnh đem theo bức thư của người đ khuất

 

Kaku Wakako


青いトマトのようなダリアの蕾

http://www.kabegami.com/shashin-bu/C00201/show/id/PHOT00000000000057E2/offs/105/skey/t:e7acac31e59b9ee38395e382a9e38388e382b3e383b3e38386e382b9e38388;tt:2;s:0;

 

Lm vườn lc mẹ ngủ say

Đất mềm đn những ngn tay nhọc nhằn

Cn xanh, quả c cuối cng

Thnh vin ngọc bch mu xanh tuyệt vời

Đấy qu vũ trụ trao ti

 

FUMIKO


http://bozer.blog104.fc2.com/blog-entry-171.html

 

C lần ở gc sn trường

Xn xao mở nắp hộp thời gian vừa tm thấy

Bắt gặp ảnh ny, lạ lng biết mấy : Tokyo ngy c tuyết rơi

 

Nomura Kiwao


 

 

http://image.space.rakuten.co.jp/lg01/69/0000384269/21/imga8b6ddf4zikdzj.jpeg

 

Mesopotamia hay Yamataikoku

Những xứ sở chỉ biết như kiến thức

trong sch gio khoa, đu chắc rằng c thực

Qu khứ l những g khng trng thấy hiển nhin

Chỉ c bầu trời l trng thấy được

 

Sakai Shimoi


http://www005.upp.so-net.ne.jp/JurassicGallery/2Archaeo.jpg

 

Ti rẽ ở gc phố số hai đuổi theo con bọ cht

Bắt gặp chim thủy tổ hạ cnh ở cuối đường đằng kia

quay lưng đi. Đi mắt sao m quyến rũ

 

Kido Tamiko


 

http://www.spitz8823.com/spitzgazou/gazou4/H19-06/tobi-mikaduki.png

 

Trăng non nhạt khi vừa ra khỏi rạp

Chẳng nhớ phim hoạt hnh ta mới vừa xem

Em ni g chẳng biết chẳng để tm

V tương lai hai đứa chuyện trăm năm

Anh chỉ đợi khi no ngắt lời em để ni

 

Yotsumoto Yasuhiro

 

Quỳnh Chi phỏng dịch( 12/12/2008)